苏童重述神话不怕砸招牌

http://www.sina.com.cn 2006年01月20日07:14 南京报业网

　　【南京日报报道】写了半年多，苏童近日终于完成了15万字的小说《碧奴》（暂定名）。这部以“孟姜女”为背景创作的小说，是他作为中国唯一一位作家参与全球出版项目“重述神话”的作品。对于写作这样一部几乎是命题作文的小说，苏童着实冒了很大的风险。写完后，有记者问苏童，怕不怕因为这本书而砸了自己的招牌？苏童马上反问：为什么不设想它会给我的招牌增色呢？随后，苏童向记者打包票：不能保证这书一定招人喜欢，但一定会让人大吃一惊。

　　创作像在狭窄空间里翻跟斗

　　“孟姜女哭

长城”是我国流传千古的古代民间传说，可谓家喻户晓。但正是因为孟姜女的故事人人皆知，给苏童的创作带来了很大的难度。苏童坦言，写作之前，自己心里确实有过担忧。“但很多名著不都是根据圣经故事和希腊神话改编的吗？为什么它们就成了经典名著呢？所以，许多的担忧其实是不必要的。关键是要写得好。”

　　在苏童的笔下，作品中的女主人公叫碧奴而不是孟姜女。“用‘碧奴’这个名字，让我感觉更舒服更有灵感。孟姜女这个名字，对写作是一种枷锁。”因为人人皆知故事结局，所以苏童形容自己的写作，就好比是在狭窄的空间里翻跟斗。“孟姜女旅程的尽头是长城，故事的底色是悲怆，这些都是设定好了的。但到长城的过程是无法预料的，所以我必须在她抵达之前，完成我所有的创造。”

　　风格绝不迎合任何读者

　　越来越多的影视作品，在改编神话或经典的时候，采用了完全颠覆的手段，怎么搞笑怎么弄，以此获得更多的眼球，但苏童却完全不能欣赏这种作派。“小说的品格与作家的追求有关。不可以想象，把我写的东西，与《大话西游》去相提并论。我不认为颠覆是一种先进手法。好多人说我是一个先锋派作家，但对我来说，先锋的姿态并不重要，关键是独特性。”

　　坚持自己的写作，会不会流失掉很多年轻读者呢？苏童显得满不在乎：“我哪方面的读者都不迎合，我只迎合我自己。”

　　《碧奴》绝对比想象中好看

　　写完《碧奴》，苏童对传统神话故事有了全新的认识。“重述给了作家很大的想象空间，这是一个写作的资源。孟姜女的故事，给我最大的启发是：长城是这个世界上最坚硬的东西，而眼泪是最柔软的东西，为什么最后撼动长城的，不是最锋利的武器，而是最柔软的眼泪？这里面的东西，让我越琢磨越有意思。所以它不是一个泛泛的悲情故事，绝对比你想象的要好看得多。”

　　与此同时，在经历了这次想象力的大考验后，苏童对自己的想象力，也有了一个完全不同的评价，“我的想象力也许不如年轻时的狂野，但一定比年轻时更有杀伤力。”徐颖

　　(编辑涵烁)