法文版《红楼梦》译者出文集

　　年前，华裔翻译家李治华用了27年时间翻译的法文版《红楼梦》出版。25年后，91高龄的李治华的文集《里昂译事》由商务印书馆出版，这是他的著作在国内首次问世。

　　李治华出生、求学于北京，20世纪30年代赴法深造，毕业于里昂中法大学，旅居里昂近70年，从事汉语教学之余，对译介传播中国文学情有独钟。曾将《庄子》、鲁迅《故事新编》、巴金《家》等名著翻译成法译本。

　　《里昂译事》收集了李治华60多年来在巴黎东方语言学院教学、翻译之余的部分文章，其中“《红楼梦》法译本的缘起和经过”中记录了李治华倾27年心血，译成法文版《红楼梦》的艰辛。

　　红学家胡文彬评价：“从20世纪50年代以后，特别是70年代以来，法国的红学研究主要体现在李治华的《红楼梦》翻译和他撰写的学术性很强的长篇序言中。”自1981年该译著被法国伽利玛出版社用羊皮做封面，列入著名“七星书库”丛书，一年再版数万册。李治华翻译的法文版全套《红楼梦》手写译稿已被中国现代文学馆收藏。

　　（记者 曹雪萍）