双语新闻

　　昨日译文选优

　　（英语原文见昨日《国际》A3版）

　　美国空乘人员举行罢工

　　星期一（1月30日）在美国最繁忙的机场，空乘人员举行罢工，反对安全部门对原本禁止在飞机上携带的剪刀及螺丝刀解禁。一位名叫苏珊·科斯比的空乘人员说：“我们的安全会因他们的这一举措而退回到像从前一样，这些原本被认为是潜在武器的东西怎么又会被认为是安全的呢？”

　　长沙科技日语学院 李昕 译

　　今日原文

　　Bull Jumps Into Stands in Mexico City

　　A half-ton bull named "Little Bird" has flown into Mexico's history books by leaping into a packed crowd of bullfight fans and injuring seven in a pan-icked frenzy.

　　Mexico City's bullring was built 60 years ago and is one of the biggest in the world， holding 48，000 spectators. Little Bird was the first bull in the ring's history to jump into the crowd.