昨日译文选优

　　（英语原文见昨日《国际》A4版）

　　水手放漂流瓶受谴责

　　曾在海边释放漂流瓶的美国水手哈维·贝内特，（近日）收到了来自于英国的回信，但来信指责他乱扔垃圾。55岁的哈维·贝内特向当地媒体《东汉普顿星报》说，“我感觉

自己的良好初衷变成了一件坏事。”去年8月，贝内特往（纽约）长岛外的海域里投放了5个漂流瓶。

　　上周，贝内特兴奋地拆开了一封从英国寄来的信，然而信的内容却令他十分惊讶：“不久前，我在风景如画的普尔港岸边散步，发现了你放出的瓶子。也许你认为（漂流瓶）这种海上流通方式意义非凡而且速度快，但我对此有另一种解释：垃圾。”

　　（湖南师范大学刘芳菲译）

　　今日原文

　　Tiny ice hotel opens in remote Romanian mountains

　　Tucked away in a remote valley in Romania's Carpathian mountains， a tiny ice hotel has opened to try and attract tourists and their cash to the unspoilt forests of some of Europe's greatest wilderness.

　　Arnold Klingeis hopes his eight-room hotel， built 2，000 metres above sea level and accessible only by cable car in the winter， will attract tourists interested in nature.Near-by areas could be further developed for skiing， some say.

　　"This area has the resources to become a European tourist attraction. But we need investment，" said Klingeis， a 27-year-old Romanian-born German who runs the hotel， dur-ing its opening.