【新华社北京2月17日电】饱受山名读音困扰的国家重点风景名胜区——福建省连城县境内的冠豸山，近日由民政部、教育部、语言文字工作委员会正式定音为“guànzhàishān”。冠豸山以山峻、石奇、谷幽、水秀著称，自元代开发至今已600多年，素为闽西客家人推崇，有“客家神山”之誉。对冠豸山之“豸”字，当地一直读作zhài，而外人依现代语文工具书的注音常读作zhì；“冠”读作guàn或guān也无一定之规。民政部地名研究所邀请语言文字学者实地考察，并引经据典，最终得出比较合乎实际的分析和结论。
据介绍，山名“冠豸”，出自主峰形似古代执法者所戴“獬豸冠”。“獬豸”是传说中一种笃忠执著、明辨是非的独角兽，被视为“公平、正义”的化身。学者们还依据东汉《说文解字》“据义定音”的原则确定，此处的“豸”读zhài才能表达山名“公正、诚信”的本义，读zhì则将其内涵混同于贬义的虫豸之“豸”。
专家学者认为，“獬豸冠”与“冠豸山”，其“冠”虽为一字，但意义、用途截然不同，故两处读音也不应相同：前者用作名词，意为“形状好像獬豸的帽子”，应按“衣冠”读作guān；后者用作动词，意为“戴着獬豸冠的山”，读音应按“戴（帽）”之义定为guàn。
