文字差错，在中国可谓比比皆是。有一部自我标榜“现代汉语规范”的词典，差错率竟高达万分之八，这是中国社会科学院语言研究所随机抽查了10万字而得出的结论，但根据国家新闻出版总署的规定，图书“差错率超过万分之一的，为不合格”。
据英国广播公司（BBC）13日播发的一则消息报道，在上海某大桥上，赫然竖着一块英文标牌：DONOTDRIVEFATIGUE（别驾驶疲劳），“疲劳”怎么能“驾驶”？看了中文才明
白，原来是“严禁疲劳驾驶”。
在南京东路上，同样可以见到类似不知所云的错误。英国广播公司的消息说，那里有一家商店把“拿铁咖啡”逐字硬译成“TakeIronCoffee”，将“收款机”按同样路数译成“AcceptSilverMachine”（接受银制品的机器）。这类“中式英语”在上海公共场所时有所见，令在上海居住、工作、旅游的外国人啼笑皆非。
英国广播公司认为，今日上海的国际色彩越来越浓，却在英语翻译上如此失分，令人瞠目结舌。
据悉，北京为了2008年奥运会，政府已请英语专家对主要街道上的英文内容作审查；交通部门拨出数千万元人民币的专项经费，用于更新交通中英文双语标识；更出台交通标志的英文译法原则。报道认为，有错就改，这才是明智的。
