8年挑出4000多处错误 他把《新华字典》告上法庭

　　2005年12月，上海人马捷把他购买《新华字典》的销售商———上海书城告上黄浦区法院。竞报来稿说，事情起因是他花了8年时间，给《新华字典》挑出了4000处错误。

　　尽管连他老婆都骂他神经病，但我还是要对马捷表示敬意。他身上那种不盲从、强烈质疑的特质，是当代社会的稀缺元素。从这点来讲，马捷是否赢得官司已不重要，重要的是他向权威发起了挑战。而商务印书馆的态度，无疑也衡量着社会对质疑的一种容纳尺度。

　　马捷自己称，以前他在广东一家1000多人的台资企业做副总，月薪2.5万元。

　　1999年，两篇文章引起了马捷的注意。其中一篇是登在文汇报上：《〈新华字典〉：错误率为零》。他当时就想，这违反了辩证法，世界上不可能存在没有错误的东西。他就想找找错，看看它到底是不是错误率为零。

　　动了这个念头之后，马捷辞去了副总职位，开始了他的挑错生涯。连他自己也没想到，这一找，就是八年。连妻子都说他是神经病。

　　8年找出4000处错误

　　经过8年的挑错，他现在对《新华字典》的结论是“错误连篇，必须重编”。

　　马捷初步统计了第10版《新华字典》释义中的差错，他提出，其中知识性差错有150余处，逻辑性差错有300余处，语法性差错有10余处，标点符号差错有200余处，共计660余处。此外有体例不规范3000余处。总的差错和不规范逾4000处。

　　研究成果不被认可

　　马捷此次告状的原因主要是因其8年挑错的成果没有得到认可，8年辛劳，最终被人认为是一堆废纸。“不想走到这一步，可是商务印书馆店大欺客，总认为自己是正确的，别人是错误的。我的书稿被拖了5年，不跟我联系，不跟我对话。”

　　后来，马捷提笔给相关主管部门的领导写了封信。2005年6月，马捷收到来自商务印书馆的审读意见，称马捷所指出的错误纯属误解，其书稿缺乏基本的语言学和辞书学常识，几无可取之处，达不到出版水平。

　　马捷遭受了重重一击。2005年10月份，商务印书馆出版第5版《现代汉语词典》。马捷称，他发现其中很多修改之处与自己书稿中的意见不谋而合。“为什么他们的修改却又跟我的意见一致呢？我8年的研究成果付诸东流了，我只有用法律来证明了。”

　　要把挑错进行到底

　　春节前，此案一审。上海书城在法庭上未提交答辩状，仅递交了一份申请报告，要求追加上海新华印刷所、发行商商务印书馆为第二被告。

　　昨天上午，记者致电商务印书馆汉语编辑部主任周洪波。周洪波说，《新华字典》作为一个经历了五十年历史的产品，其差错率不可能像马捷所指出的那么高。周洪波还表示，他们欢迎读者提出善意的意见，但不希望用此炒作。

　　马捷透露，二审将于本月27日上午进行。现在，他正在全力以赴地做准备。“他们认为品牌字典是告不倒的。很多人都是这种想法，包括我太太。我认为这个观点不对，品牌也是人创造的，再好的品牌你不去擦亮它，明天它就不是品牌了。”(都市快报)