余光中大战杜正胜

　　据台湾媒体报道，这两天台湾“教育部长”杜正胜与知名作家余光中为了阅读“文言文”或“台湾文学”的比率隔空喊话，余光中批杜正胜因为文言文没有学好，才会闹出“音容苑在”的大笑话。

　　针对杜正胜公开指出余光中等学者提倡增加文言文教材比率是“脑袋还没转过来”的掉队说法，余光中说，他们为了抢救中文教育而发声，因为“教育部”要将文言文教材比

率由65%降至45%，依此趋势，广大学子的文言文能力将更退缩。

　　对于杜正胜指出文言文是保守、掉队的象征，余光中不以为然。他说，很多古人智慧精华在今日仍有价值，例如孟子曰：“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈”，今天仍然受用；《阿房宫赋》里亲民爱民的观点，也值得当今官员阅读并深思。

　　“文言文读通的人，脑袋都很清楚！”诗人余光中日前出席政大台湾文学研究所所长陈芳明新书发表会，对于“教育部长”杜正胜批他“脑袋还没转过来”，他回应“我的脑袋一直对着前面看，倒是杜部长脑袋转得太快、见风转舵”。“使用白话文，也可以讲出头脑很旧的话”。

　　余光中说，文言文并非保守和掉队的象征，其与白话文的差别仅在于“表达方式不同”，然而“古人的智慧仍在”。余光中强调，过去连横等人也使用文言文写作，所以不能够一刀两断。

　　余光中表示，民初提倡白话文的学者，文言文的底子都很好，“文言文吃进去，可以吐出很好的白话文，就像桑叶变成蚕丝”。余光中说自己念的是外文系，却勤读文言文，因而写出漂亮的现代诗。余光中并嘲讽作为典范的“教育部长”如果多念些文言文，也不致吊唁沈谦的挽联会闹出笑话。

　　对杜正胜说《阿房宫赋》太难、连他也读不懂，余光中直言“不可能”，因为杜是历史学者。他当场背诵一段《阿房宫赋》勉励官员要多读古文。

　　台师大中文系教授林安梧昨天不客气地指出，“教育部长”杜正胜根本不懂语文教育，闽南语保留很多文言文，如“你知影无”（你知道吗）语出“尔知也否”，要推动台湾文学，更应学好文言文，用闽南语吟诗，更有原味。

　　林安梧说，台湾的闽南人最早由中原辗转移入，讲河洛话，至今仍保留很多当时的文言文，如闽南语“你有空吗”，用汉字表达是典雅的文言文“尔有闲否”；“很多人”的对等汉文是“足济人”，“足”意指“够”，“济”则是“多”，这也是文言文。

　　而闽南语的“行路”（走路），更是文言文常用语。林安梧还举例，现在很多人把闽南语“男”翻成“查甫”，其实正确汉字是“者甫”，其中“者”是冠词，相当于英文的“the”，“甫”是男子的美称，也是文言文用语。

　　用闽南语吟咏古诗词，更能体会音韵之美。林安梧举例，王维的名诗《相思》：“红豆生南国，春来发几枝，愿君多采撷，此物最相思。”这是五言绝句，照说第二、四句要押韵，但“枝”和“思”的普通话读音没押韵，若用闽南语念，很明显押“一”韵。