昨日译文选优

　　（英语原文见昨日《国际·世相》A8版）

　　玻利维亚总统狂欢节遭遇“洗礼”

　　玻利维亚的总统每年都会作为“荣誉嘉宾”，参加奥鲁罗市狂欢节的庆祝活动。但是只有玻利维亚历史上首位土著印第安人总统埃沃·莫拉莱斯“享受”了水弹和泡沫的洗礼

。

　　这是自莫拉莱斯今年1月就任总统以来首次参加狂欢节。莫拉莱斯上周六（25日）到达奥鲁罗市后，人们的欢呼声和口哨声甚至将乐队的演奏声淹没。“人们觉得埃沃就是我们中的一员，所以觉得可以用水和泡沫来欢迎他，就像对其他人一样，”当地居民埃伦·巴尔德斯上周日（26日）说。

　　(长沙市一中李惠 译）

　　今日原文

　　Protesters want Freeport's Indonesia mine closed

　　Hundreds of native Papuans are demonstrating to demand the closure of a huge mine in Indonesia's Papua province run by the U.S. company Freeport-McMoran Copper & Gold Inc， police and witnesses said on Tuesday.

　　"Yesterday， we had 700 protesters in Jayapura. Today， around 200 of them have showed up again to demand the closure of the Freeport mine while around 50 residents have erected tents in Timika to display their grievances，" Papuan police spokesman Kartono Wangsadisastra said.