沈阳“九·一八”历史博物馆日文翻译错得离谱 | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
http://www.sina.com.cn 2006年03月07日14:50 龙虎网 | |||||||||
【龙虎网报道】扬子晚报据沈阳日报报道“中国人民使日本战犯蒙受巨大损失”,这是沈阳“九·一八”历史博物馆的一段日文解说。沈阳某大学日语系的王老师经常带日本朋友到该博物馆参观,每当日本朋友提出日文翻译上的错误时,王老师都很尴尬。 王老师说,在说明改造日本战犯历史的一段文字中,中文写的是“日本战犯使中国人民蒙受了巨大的损失”,日文却容易让人理解成“中国人民使日本战犯蒙受了巨大损失”
王老师还表示,每年有很多日本人来“九·一八”历史博物馆参观,某些错误的日文竟使一些日本人发笑,既无法达到使日本人受教育的目的,也使我国的声誉受损。 黑龙江大学日语教研室主任陈雨贤看过记者在“九·一八”历史博物馆拍下的照片后表示,这些日文存在一些问题,有一些中文直接就搬到日文中去了,一些因粗心犯的用词错误堂而皇之地摆在博物馆中,这让人觉得博物馆失去了严肃性,让人遗憾。 黑龙江大学文学与新闻传播学院研究现当代文学的张景超教授听闻此事很失望,他表示仔细的勘误需要庄重的心态,作为一个国家级的爱国主义教育基地,他们的工作态度让人难以接受。 | |||||||||