博物馆表示将全面校勘修订

　　引发争议的日文解说

　　晏丽 冯翔

　　本报沈阳专讯“中国人民使日本战犯蒙受巨大损失”。这是沈阳“九·一八”历史博物馆的一段日文解说。沈阳某大学日语系的王老师经常带日本朋友到该博物馆参观，每当日本朋友提出日文翻译上的错误时，王老师都很尴尬。昨日有关专家称：由于日语的本身特性，这句说明的确有一定歧义，但谈不上“硬伤”。“九·一八”历史博物馆则表示：准备聘请专家，全面校勘和修订。

　　王老师说，在说明改造日本战犯历史的一段文字中，中文写的是“日本战犯使中国人民蒙受了巨大的损失”，日文却容易让人理解成“中国人民使日本战犯蒙受了巨大损失”。表述“一二·九运动”时多了一个“运”字。有一些词直接用的汉语，日本人根本看不明白。

　　“九·一八”历史博物馆馆长井晓光告诉记者，这些说明是1999年设立的，请某大学的几位日语专家翻译、校对的。“从2004年起，馆里逐渐接到一些意见，反映馆内文字的一些语法问题、脱落掉色等情况。我们欢迎各界对我们工作的不到之处提出宝贵意见。但修改一定要慎重。”井晓光说。

　　“日语不是一种很严谨的语言。本身在语法上很自由、随意，主语谓语是固定的，但是修饰语的位置在前在后，就是用者习惯的问题了。”从事日语教学工作近30年的辽宁大学公共外语教研部副教授范丽琴告诉记者。

　　目前，博物馆已经把这块引发争议的牌子摘了下来。昨日下午，辽宁大学日本研究所副所长、中日文学比较研究会常务理事刘立善博士与另外一位日语专家来到“九·一八”历史博物馆，对引发争议的这处文字进行了仔细的审视。

　　“这处文字，在语法上是不严谨的，容易产生歧义。”刘立善博士同时也表示，错误并没有传言的那般严重，谈不上什么“硬伤”。同时，沈阳市文化局副局长张英也来到了博物馆，听取了专家对此事的意见。

　　井晓光表示，博物馆已经向有关主管部门递交了申请，准备请北京的权威翻译机构对馆内文字进行彻底的校勘与订正。

　　实习编辑：李明