“九一八”博物馆日文说明让日本游客发笑？

　　专家表示确存歧义，该馆将全面校勘修订

　　本报讯据《华商晨报》报道：国内某媒体昨日称，沈阳“九一八”博物馆的一处日文解说容易被人理解为“中国人民使日本战犯蒙受巨大损失”，此处错误时常引得一些日本游客“发笑”。至昨日傍晚，某著名门户网站对此条新闻的评论已达1400余条。“九一八”博物馆里的日文说明有错？还引得日本游客“发笑”？昨日，有关专家称：由于日语的本身

特性，这句说明的确有一定歧义，但谈不上“硬伤”。“九一八”博物馆则表示：准备聘请专家，全面校勘和修订。昨日上午，记者来到“九一八”博物馆。在展厅最末端，一块小木牌倚在昏暗的光线里，大字标题是“中国改造日本战犯”。引发争议的，就是这块牌子。“九一八”博物馆馆长井晓光向记者介绍了这块牌子的历史：它是1999年设立，然后请某大学的几位日语专家翻译、校对的。从事日语教学工作近30年的辽宁大学公共外语教研部副教授范丽琴告诉记者：“因为日语的随意性，每个翻译者对语言的理解不一样。如果你带着一种先入为主的看法去揣摩，也许的确会得出某一种含义，这很正常。”