五地出版人共议海外华文图书出版(图)

　　3月11日下午，一场名为“海外华文阅读与华文出版商的机遇”的研讨会在新加坡博览中心举行，来自中国大陆、台湾、香港、马来西亚和新加坡的七位著名出版人和学者进行了研讨，并与现场的数百名听众进行了交流。这些听众大多是来自以上五地的出版人、记者及中国与新加坡两国政府的相关人士。作为9日开幕的“首届华文书展”期间的一个重要的文化交流活动，该研讨会旨在使大陆、台湾、香港的出版业者更加了解新马读者的需求，为新马读者推广更多的好书，使中华民族优秀文化得到更好的传扬。

　　研讨会由新加坡大众控股集团和新加坡中华总商会主办。大众控股公司的前身为正兴公司，由新加坡华人周兴衢于1924年创办，1997年在新加坡证券交易所挂牌上市，是东南亚地区以经营中文书业为背景成功上市的第一家公司。新加坡中华总商会始终致力于推广华文华语，宣扬中华民族传统和文化价值观，举办的一系列活动成效显著。

　　研讨会也得到中国驻新加坡大使馆文化处的支持。

　　以下是研讨会上部分发言者的讲话要点。

　　潘国驹（左四，研讨会主席，新加坡）

　　世界科技出版公司主席兼总编辑，英国伯明翰大学数学物理系博士，新加坡教育部义务教育委员会委员，陈嘉庚国际学会秘书长等

　　新加坡是个多元化的国际都市，海外华文书市是对新加坡人完全开放的文化活动。举办新书书评、读者俱乐部等活动，完全是为鼓励国人阅读而特设，在书展期间举办各种座谈会，研讨会一向是拓展深度，烘托文化氛围的途径。

　　辛广伟（左三，主讲嘉宾，中国大陆）

　　中国出版科学研究所副所长，《世界华文出版年度观察》主编，《中国图书年鉴》执行主编，著有华文出版界第一部有关版权贸易方面的专著——《版权贸易与华文出版》和全球第一部有关中国出版的英文专著《Publishing in China》

　　演讲主题：世界华文出版业的新格局与中国大陆出版

　　世界华文出版业的新格局有四大趋势：1、一体化趋势加强。主要表现在选题策划的一体化、市场销售的一体化和出版热点的一体化。如几米的漫画首发式在大陆举办，《莫文蔚的健身汤》在大陆、台湾、香港和新加坡同时出版；2、港台市场饱和、大陆市场持续增长；3、中国以外北美地区销售依然领先，音像电子制品销售突增；4、东南亚地区特别是新马地区华文出版基础加厚，澳洲市场引人瞩目。

　　中国大陆出版业的新特征：1、出版法制建设取得初步结果；2、深刻变革已经开始，主要是指出版主体的体制变革和集团化；3、市场持续快速增长；4、市场持续对外开放；5、全国性市场流通渠道亟待建设，中小城市潜力待开发；6、区域垄断与盗版问题有待更好解决。

　　结论：中国大陆出版是拉动整个世界华文出版的火车头，在可预见的至少未来50年，大陆市场将一直持续增长。这个市场既为大陆出版人提供了舞台，也为其他地区有抱负的华文出版人提供了机遇。

　　何飞鹏（右三，台湾）

　　台湾城邦出版控股集团执行董事、集团首席执行长，1997年荣获金石堂年度出版风云人物。城邦出版集团包含三十多家出版社和五十多种杂志，是台湾最大的出版集团之一

　　演讲主题：原创的可能与机会——华文出版的机遇

　　出版的国际流动有四种类型：1、原创知识，如美国的管理实践最发达，其管理学的知识也就能够流动到世界各地；2、流行的“先进文化”，如哈日哈韩现象；3、沟通与理解，如随着中国的经济的崛起，世界各国需要更好了解中国；4、创作环境，好的创作环境为创作天才的出现奠定基础，并创作出经典内容，从而全球分享。

　　中国具有的原创知识有中文学习、中国文化、中医以及科学领域等，中国有强势国力与变动的核心，因此可以产生一种中国的“蝴蝶效应”，全世界都要了解中国，中国的内容生产者大有机会。

　　中国出版在世界出版界地位的推演：现在，出版工艺制造中心；2010年，设计中心；2020年，原创中心；2025年，流行中心。

　　全世界出版商包括华文出版的一个危机：“硬体会先达阵吗？”即：内容生产者的脚步跟不上硬件生产者的步伐，内容的载体的发展超越了内容的发展阶段，或是硬件生产者取代了一部分内容生产者的功能，这种硬件生产者生产出的“内容”难免有粗制滥造之嫌。如许多电子词典的“内容”往往是硬件生产者生产的。

　　潘耀明（右二，香港）

　　明报出版社、《明报月刊》总编辑兼总经理，中国作家协会会员、香港作家联会执行会长、香港大学金庸基金委员会委员。曾任任香港三联书店董事兼副总编辑

　　演讲主题：从香港看华文图书的整合

　　香港华文图书市场的不足：成本高，市场小。由于地区限制，香港的图书基本进不了大陆，只能在台湾有较大市场。但是台币贬值后，在台湾的市场也萎缩了。香港的传统是版税高，特别是知名的作家，会达到15％，平均的也在10％以上。地方小，作家数量少，图书的市场也不大。

　　解决问题的途径之一是大陆、台湾、香港“两岸三地”加强合作，整合资源。如果从西方国家买版权的成本能有几家出版社一起分担，可以实现“多赢”。现在的发展趋势来看“独霸”市场是很难的，要多和本区域外的出版商交流和合作。

　　谈到金庸邀请其做《明报月刊》总编辑之事，记者问，《明报月刊》是怎么定位的？应该怎么办？因为《明报》一般人觉得是商业机构，它是赚钱的。《明报月刊》是人文思潮的、文化思潮性质的杂志。

　　潘耀明说，《明报月刊》就是给明报集团穿个“名牌西装”。他说，等于一个文化的品牌。《明报》上市的时候一个股份只有一毛钱，它一上市就升了二十九倍，就说，二块九，二十九倍。一毛钱是实际财产，两块八是无形财产。所以《明报月刊》也是明报的一种无形财产。

　　罗正文（左二，马来西亚）

　　马来西亚《星洲日报》总主笔，华社研究中心学术董事

　　演讲主题：马来西亚的华文出版业

　　马来西亚人口2300多万，华人600万左右，其华文教育是东南亚各个国家中做地最好的。100多年来，经过几代人努力，建成从小学、中学、大专院校比较完整的华文教育体系。马来西亚的华人社团是一个亮点，以文化人为纽带的华社长期来主办华文独立中学，办学效果相当好，随着中国经济的崛起，政府也开始重视，加大扶持，许多非华裔也争相进入华校。

　　马来西亚是目前海外出版华文报刊种类最多的国家，达30多种。最大的报纸《星洲日报》一直以来除了扮演著媒体的角色，也肩负传播中华文化的使命。但是与大陆、台湾、香港相比，马来西亚的华文出版很弱，没有自己的原创性，华文读者长期以来习惯了一种喂养式的被动阅读方式。马华文学成为马来西亚华文出版的绿洲，但是往往也是印一千册书就送掉一半，与能够循环的商业化运作的出版相距甚远。

　　马来西亚华文图书出版以教学用书为主，非学校用书相对落后，年度出版量100-150种，仅占总出版量的15%。如果能够整合东南亚的市场，把中国大陆、台湾、香港的出版资源引入，马来西亚的华文出版大有可为。

　　马来西亚由于华人占人口的少数，马来语是国语，所以其华人更有一种危机感，一种挽救华语的紧迫感，因此认为保护华语、推广华文是理所当然应该去做的事情。

　　朱添寿（左一，新加坡）

　　南洋艺术学院院长，曾任新加坡园林局副局长、新加坡国家艺术理事会理事长

　　演讲主题：新加坡的华文出版业

　　新加坡是东南亚国家中唯一的以华族为主体的多元民族国家，在310万总人口中华人占四分之三以上。但是新加坡是一个以英语为主的社会。传统的评价新加坡的教育是：重理轻文、重英轻华、重外轻内。为提高在国际经贸中的竞争力，这种发展策略是符合新加坡当初的实际情况的，也起到了促使新加坡经济发展和腾飞的作用。但是其影响是使得英语的经济价值得到提升，以至于上个世纪80年代华文走了下坡路。

　　近年来，这种令人担忧的现象正在发生转变。华文教育得到了政府的高度重视，特别设立华文课程教学法检讨委员会。中国经济的发展，带动了文化的重新崛起，在新加坡掀起“华语热”，推动了新加坡华文出版业的发展。年出版华文图书约100种，销售500-600万美元，有40多家华文书店。

　　新加坡是一个东西方文化的交融点，去年举办了1900多场次的各种文艺活动，并不是“文艺沙漠”。包括艺术作品的各种作品要有本土性，才能有国际性，要“胸怀本土，放眼区域”，做东南亚的华语文化的中转站。内容要注重设计、包装和宣传，华文图书出版可以华文报纸的经验。《联合早报》虽然有许多人所称的“语言太平不雅” 之嫌，却是适合本地华人读者的，并将在今后提供一个免费赠阅的版本。

　　李秉萱（右一，新加坡）

　　新加坡中华总商会文化委员会主任，新加坡新闻与艺术部出版委员会委员、教育委员会委员，新加坡三江会馆会长。

　　演讲主题：新加坡的华社、华语、华文世界

　　新加坡的华社历史悠久，如同济医院有139年的历史，中华总商会100年，宗乡联合总会20年，华社自助理事会14年，华社自主办学也有很好的传统，如海外第一家华文中学——华侨中学，海外第一家华文大学——南洋大学，新加坡首批自主中学——华侨中学。

　　双语教育政策的道路是结合华校与英校为新加坡学校，英文为主体教学语言，母语为辅，开设统一标准的但是多版本的汉语水平考试，实现双语并重政策与高级华文课程相结合。推广华语的目的是：为了身份认同、破除方言隔阂、自我的意识、整个价值体系、人生哲学、文化自豪感、保全我们社会的基本结构。

　　新加坡应该成为中华文化在海外的桥头堡，这要求华语教育从五个方面转变：从考试的门槛到生活的语言，从死记硬背到灵活趣味教学，从规划进程到“保底不封顶”，从课堂到读书会游览图书馆、从交流到网上二次浸濡。

　　现在的华文世界是传统文化发酵后的结果，南洋各国是横幅的关系，与中原文化历史纵轴关系不同，应该充分发挥文化认同与群体纽带的联系，发展中华文化产业的新格局。