孩子新语言家长懵查查 跟子女交流都成了难题

　　一个小美眉，在路上看到了一只小麻麻，她觉得很BUBU……

　　北京今天消息据今天《中国青年报》报道：最近，长春市宋女士把家里刚装了半年的网线给扯了，为此，上初二的儿子正闹别扭，觉得妈妈“既LT（老土），又DC（独裁）”。其实，让宋女士生气的，正是儿子网上聊天后，一张嘴就是“烘培鸡”、“偶稀饭”、“母代”这类让她一头雾水的词，“有时候跟儿子交流都成了难题”。

　　“家里包饺子，他一个不吃，我问他，他说‘偶稀饭KPM，酱紫，偶一会和同学去外面米西’；我让他背英语，他头都不抬：‘惨绿，偶再看一个烘培鸡，千万8147’。”宋女士说，“我瞪眼儿听不懂，他还吃吃地笑，动不动就对我说‘矮扶了油’（I服了YOU）。”

　　“同学们用这些新鲜词早不是稀奇事了。‘稀饭’是喜欢；‘KPM’是肯德基、比萨饼和麦当劳的总称；‘酱紫’就是‘这样子’；‘烘培鸡’，是英文HomePage，个人主页的意思；‘8147’，就是‘不要生气’嘛！”宋女士的儿子说，“妈妈太落伍，一点儿不懂油墨（幽默），我有时故意这么说，就是想提醒她要跟上时代。”

　　如今的中小学生，张口闭口甩出一串新词，确实让家长和老师“不知所云”。这些新鲜词汇构成复杂，有的是由方言改编，如“母代”，没得，没有（南京发音）；“唔系”，不是（广东发音）；“灰常灰常”，非常非常等。有的来自外语，如high，指“兴奋”；BTW，顺便提一下（英文ByTheWay）；“大丈夫”，意为“没问题”（日语）。还有的，是以汉语拼音简写来指代，如BT，变态；MP，没品；PF，佩服；rpwt，人品问题，等等。数字和符号也很流行，如4242，是啊是啊；848，不是吧；7456，气死我喽；T－T，表示哭；｜－P，表示捧腹大笑。还有一些是混合式的，如“3H学生”，三好学生；3q，谢谢你（英文Thankyou）；me2，我也是（英文metoo）；＋U，加油，等等。

　　“这些词儿，时尚、有趣，有正统词所不能达到的表达效果，很有魅力，和同学们交流时，不用都不行，不这么说，好像跟同学就没那么亲近了。可是，跟父母这么说话，他们就像鸭子听雷，还经常误解，比如，我说‘菜鸟’，本来是‘新手’的意思，可他们教训我不能骂人；我说‘我晕’，他们就会摸我的头，以为我发烧了；我说爸爸真‘大虾’，是夸他厉害，可他会赶紧把腰板直起来，以为我在批评他驼背……”6年级小学生王宇这样诉苦。

　　共青团吉林省委副书记李晓杰讲述了一件让她记忆深刻的事：有一次，她到长春市一所知名小学去座谈，一个小男孩问她：你会唱《流星雨》吗？你知道“一个小美眉，在路上看到了一只小麻麻，她觉得很BUBU”是什么意思吗？李晓杰感慨地说：“是否会唱流行歌曲和理解新语言，成了我能否与他们沟通的一张通行证。”

　　东北师范大学文学院教授金振邦指出，学生使用“新语言”是正常现象，一味阻止是行不通的，同时，这对老师和家长也提出了新的挑战：一方面，要不懂即学，避免产生沟通障碍；另一方面，还要去引导学生正确使用“新语言”，“毕竟这类语言不规范，中小学生的语文基础还不牢固”。

　　（金陵／编制）