冰心与纪伯伦博物馆

http://www.sina.com.cn 2006年03月27日15:53 世界知识

　　1986年5月，我们返回黎巴嫩，多想立即把冰心老人的心意带给库鲁兹先生，带给纪伯伦博物馆啊但是，出人意料的是，原来在内战中相对平静的北部山区，竟也卷入了内战。战火从纪伯伦故乡布舍里不远的达尼亚镇燃起，并不断扩大。7月份，由于叙利亚驻军的干预，局势暂时得到控制，我们便乘局势相对缓和的间隙驱车前往。不料，就在我们前去的途中，冲突又起，我们到达布舍里时，已听到隆隆的炮声。

　　一年多未见，库鲁兹先生鬓边的白发又添了不少。他紧握住我们的手，一再说：“一接到泽丹先生的电话，说两个中国朋友要来，我就猜到一定是你们这种时候你们还大老远赶来，真太感谢了……”

　　为防患战火殃及，博物馆许多展品已经装箱，准备转移到安全地点。库鲁兹先生摊开两手，做了个无可奈何的姿势。

　　我们取出冰心老人签赠的《先知·沙与沫》中译本，他接过去，一边翻看一边问：“请告诉我，这是冰心女士哪一年译的﹖”“1931年。”我们指给他看书中的短序下，用阿拉伯数字标明的日期。“啊那是纪伯伦逝世的同一年，”他说，“就我所知，这应该是纪伯伦著作最早的译本了”

　　接着我们解开卷轴的丝带，让库鲁兹先生看冰心老人抄录的纪伯伦《先知》中论友谊的那段题词，并将那段话的阿拉伯译文递给他。库鲁兹先生接过卷轴，仔细地看那绢面、冰心老人的字迹和印章，像在欣赏一件工艺品。他说：“你们知道的，纪伯伦生前藏品中，就有中国的手工艺品，这么精致的礼物，他也一定喜欢。更何况冰心女士题写的又恰恰是从他的《先知》中选出的论友谊的这一段，足见两国作家和人民的心是相通的……”

　　我们还带去了仲跻昆译的纪伯伦另一部散文诗集《泪与笑》，登载着黎巴嫩作家米哈依尔·努埃曼写的纪伯伦传记文学片断的《世界文学》及《世界文学》主编高莽先生写给纪伯伦博物馆的信。

　　面对这许多礼物，库鲁兹先生兴奋得满脸通红。他说：“这是博物馆建馆以来收到的最珍贵的礼物了。它们的珍贵不单在于它们本身的价值，更在于它们是黎中两国作家和人民之间的友谊的象征……”

　　炮声还在远一阵近一阵地轰鸣。库鲁兹先生搓着两只手，为难地说：“我想不出我们有什么可以回赠，在这种局势下，差不多有一半居民已经离开，商店也很久不开张了……”看着他赧然的神情，我们记起冰心老人渴望得到一本有插图的英文版《先知》的事，便试探着问库鲁兹先生。他说：“这当然有，但是，这太轻了吧﹖”我们讲起千里送鹅毛的事，库鲁兹先生兴奋起来，立即让助手把书取来，让我们带给冰心老人、高莽和仲跻昆。这是专用于馈赠的“豪华版”，黑面、白脊，封面上有一个圆形贴金图案，书的一边留有毛边。书中收有纪伯伦亲绘的十余幅插图。

　　库鲁兹先生在扉页上一一作了题签。为冰心老人的题签是：

　　尊敬的冰心女士：

　　您给纪伯伦博物馆的赠礼，是最有价值和最宝贵的。我们将把它陈列在纪伯伦文物旁。

　　在您的手迹前，我看着它，感到岁月的流逝、生命的深邃和您眼中闪烁的中国古老文化的智慧的光辉。我热爱中国古老文化，努力从中汲取营养。您对纪伯伦《先知》的重视，在他逝世不久的同一年里，就将它译出，正是中国古老文化的价值和您的深邃的智慧的明证。

　　我毫不怀疑，您对我和博物馆的赠品，将是由最深刻、最根本的人类共有文化联系着我们大家的最好的纪念。只有深刻的、人类共有的文化，才能将人们联系在一起，促进他们的团结。

　　向您表示由衷的敬意

　　布舍里纪伯伦博物馆馆长

　　瓦希里·库鲁兹

　　1986.7.12

　　(本文题目为编者所加)