装璜（错）装潢（正）错误频率最高词之一

　　早报讯（记者林泽贵）昨日上午，思明区组织了十多名专家兵分两路，对辖区内的不规范广告用语用字进行了检查。检查过程中，还真发现不少问题。

　　“其通汽车装璜”，一块大字招牌立在文园路边。来往市民有些见惯不惊，思明区语委办的一位专家却指着“装璜”二字说，错了，是“装潢”！

　　原来，“装潢”的“潢”应是三点水旁，而不是王字旁。思明区语委办主任林惠美说，这是厦门市错误频率最高的词之一，不管是固定招牌还是手写体，把“潢”字写错已经成为非常普遍的问题。

　　文园路“一七四医院站”的公交站牌上，“YiQiSiYiYuanZhan”几个拼音非常醒目，遗憾的是不规范。林惠美说，规范的写法应是“YiqisiYiyuanZhan”。坑内路路牌上，“统一”关于马拉松的广告非常抢眼，可惜上面的标点符号用错了。在两段文字前面，分别标注着阿拉伯数字“1、”“2、”，林惠美说，两个顿号用错了，应该用实心点。

　　湖滨南路的广告招牌“GoMakeTea去茶口契”，出现了双重错误：词汇不规范、字不规范。“去茶口契”使用了闽南方言词汇，并使用繁体字，“口契”是“吃”的繁体，同时“吃茶”并不规范，应该为“沏茶”或“喝茶”。此外，从英文的角度看，“GoMakeTea”也不规范，属于典型的中式英语，规范说法应是“MakeTea”（喝茶）。

　　检查中，出现最多的错误是滥用繁体字。据介绍，除了作为注册商标使用；国家领导人、已去世名人的题词外，一律应采用简化字。

　　林惠美说：“对于这次检查的情况，区语委办和区工商局将抓紧发出限期整改通知，并督促整改。”

　　据悉，4月25日至28日，国家将对厦门进行全国一类语言文字城市评估验收，4月初，省有关部门会对厦门先进行初检。据悉，目前福建省只有两个城市进行了全国一类语言文字城市申报，其中福州市已于2004年通过了验收。