翻译队伍“玩票”后生多

　　■同声翻译是年轻人的天下

　　■笔头翻译须提高母语基础

　　本报讯记者刘虹、实习生游雄昂报道：昨天，广东省翻译协会喜庆20岁生日。随着老一辈翻译家们逐渐淡出人们的视线，如今接过他们手中接力棒的年轻群体状态如何？记者

采访了中国翻译工作者协会副会长、广东省翻译工作者协会会长黎导教授。

　　黎教授介绍，当前国内的翻译工作者中大部分是兼职，主要是一些从事教学、研究的人士，工作之余发挥个人爱好。也有专职翻译出身科班，如中央编译局的工作人员，他们经常翻译的是一些经典著作以及报告文件。

　　据了解，兼职翻译工作者中，不乏妙笔生花的好手，很多文学爱好者都会根据自己喜好翻译一些作品。另外，涉外部门的工作者，也是这个群体中的一个重要组成部分。

　　做笔头翻译的工作者年纪偏大，做口头翻译的则以年轻人居多。同声翻译，要求思维敏捷，能“信口拈来”，更是年轻人的天下。

　　在时下“全民学英语”的风潮中，英语和汉语，在学生心中天平略微倾向于英语。

　　但是黎教授指出，学英语，汉语更要抓好。“汉语是中国人的母语，人总是习惯于用母语思考。中国人如果汉语水平不高，在做翻译的时候就会对原文理解不深，容易产生错误。现在的很多年轻翻译工作者，与老一辈相比，差距就在于母语的领悟力。”

　　目前中国学习英语的人很多，但还有很多小语种的作品需要人们去翻译。黎教授介绍，目前广外的做法不错，学生们除学习英语外，还会学一门“二外”，“这样的学生目前很吃香”。

　　黎教授提出，翻译市场需要像律师、会计师那样拿资格认证。目前，很多民间的翻译者都没有资格证书，虽然国家有个“翻译资格考试”，但很多从事翻译工作的人都不参加，认为反正无关紧要，既没有强制规定，又没有人来认真执行。黎教授认为国家应当制定政策管理、规范翻译市场。

　　（日京／编制）