名著可以这样“幽默”吗

　　《水浒传》讲的是 3个女人和 105个男人的故事；孙悟空偷吃了“伟哥”；关羽因脸红被交警判为喝了酒……流传几百年的中国古典名著现如今有了不同的讲述方式。近日，记者在本市一些书店里看到，幽默搞笑版本的古典文学名著层出不穷，而且颇受部分中小学生的青睐。尽管书卖得红火，但书中的内容却令人担忧，文学名著究竟该不该这样改编？笑过之后会给孩子们留下些什么？

　　■学生原版字多情节复杂看不进去“幽默名著”有趣不看是“老土”

　　记者在本市一些书店里看到，在儿童读物区的“经典名著”书架上，摆放着《幽默西游》、《幽默水浒》、《幽默三国》、《幽默红楼》等改编名著。在这些“名著”中，猪八戒改行搓澡，三国名人重新规划起自己的理想。难逃劫难的梁山好汉们，被说成了“男人和女人的故事”。记者在《幽默三国》中看到了“那小姐不够开放”、“穿上袒露的时装”、“大娘十分性感”等荒诞低俗的语句，而里面的内容与罗贯中所著的《三国演义》大相径庭。

　　记者看到，在书店里翻阅此类书籍的多为中小学生。一个上初一的男孩告诉记者，“原版的名著情节多、字数多，一件事要讲半天，实在是看不进去，而这种‘幽默版名著’有图片，内容也很有趣，所以很喜欢看。”还有一些中小学生告诉记者，自己班里的大部分同学都看这种“幽默版名著”，很少有看原著的，没看过“幽默版名著”的人很“老土”。

　　■家长有的赞同孩子爱看这又何妨有的担忧学习成长会被误导

　　被改得面目全非的“名著”却没有引起多少家长的重视。在儿童读物区，记者采访了一些陪同孩子前来买书的家长。

　　有的家长表示，别说是孩子了，原版的名著就连自己也看不进去，如果名著这样改编后能让孩子更爱看，那又有何妨呢？反正不管怎么改人物，主题也不会变。但是，也有部分家长对此表现出了担忧，认为“幽默版名著”会对孩子的学习、成长产生误导。

　　此外，大部分家长告诉记者，只知道孩子很爱看这类书籍，但从未留意过书中的内容，不知道情节、对话被改编成了什么样子。

　　■老师改编曲解原著误导孩子变味“名著”还是少看为妙 ?

　　记者走访了本市一些中、小学校。很多老师表示，班上有不少学生在看这种“幽默版名著”，以至于曲解了原著的内容，这对孩子是一个误导。

　　老师们认为，一本真正的好书应该能使读者严肃而高尚起来，任何作品都该具有“满足”和“提升”的双重功效。即使是改编的作品，也应该具有一定精神层面的提升作用，不能单纯地为了吸引读者而胡乱改编。虽然低年级的孩子对书中的内容也许不懂，但是经常性地阅读此类书籍，肯定会对他们的心理以及思想等方面造成不良影响。

　　很多老师希望通过媒体向孩子们及家长呼吁，文学作品的通俗化不等于低俗化，这类变味儿的名著还是少看为好。家长在帮助孩子选购或阅读课外读物时，应当对内容进行把关，不能一味地让孩子凭兴趣阅读，因为年幼的孩子往往对很多事物缺乏正确的判断能力。

　　文新报记者邢珊贾林娜

　　责任编辑：孙妍