中国图书，走出去

　　国家版权局副局长阎晓宏。

　　国务院新闻办三局副局长吴伟。

　　人民出版社社长黄书元。

　　首届中华版权国际合作推进会高峰论坛于昨日上午开讲，并于昨日下午闭幕。一天的时间里，国内外嘉宾围绕“版权”这一主题展开了探讨，发表了自己的见解，其中，如何让中国图书“走出去”成为论坛关注的重点。

　　先后登台演讲的嘉宾分别有：国家版权局副局长阎晓宏，国务院新闻办三局副局长吴伟，人民出版社社长黄书元，韩国著作权协调仲裁委员会海外著作权振兴本部部长李政炫，湖南省新闻出版局、版权局副局长侯建，北京无限好技术有限公司CEO，《纽约时报》资深顾问大卫·刘，美铭传播集团董事长、总裁李璐瑒，中华版权代理总公司版权代理部负责人张洪波。

　　有保护才有创新

　　阎晓宏在讲话中说，版权保护在推动我国经济和社会发展中的作用极为重要。版权与文化有内在的联系，版权保护的范畴涵盖了文化领域的各个方面，只有健全的版权保护制度才能有效地推进文化的发展。这是因为：版权制度的激励能为文化的持续健康发展提供动力；版权制度的规范功能为文化的自我表达与传播提供更广泛的途径；版权制度的价值取向与先进文化的本质要求是一致的；版权自身的经济特征和版权制度的保障功能为文化生产提供了良好的基础和发展环境。

　　阎晓宏提出，我国必须进一步加大版权保护工作力度，严厉打击盗版，为先进文化的发展创造一个更为公平和有序的环境。通过坚定不移地加强版权保护，进一步提高版权保护水平，一定会更大程度地激发创作者的创作热情，不断产生更多更好的优秀作品，从而实现版权保护与文化发展的良性互动。

　　启动“中国图书对外推广计划”

　　虽然我国在图书版权输出和实物出口方面均取得了很大的进展，但不可否认的是，逆差还是相当大。昨日，国务院新闻办三局副局长吴伟列举了一组数据：2004年我国输出版权1314种，引进版权却是10000多种，输出与引进比大约为1:10；实物出口2004年是2084.5万美元，实物进口是3870.4万美元，约为1:1.5。

　　为改变这一状况，2004年下半年我国正式启动了“中国图书对外推广计划”。目前该计划的主要内容包括：通过资助翻译费的形式，鼓励外国出版商和出版机构出版发行与中国有关的图书；向国外图书馆赠送关于中国的图书等。2005年，我国与英国、法国、日本、美国、澳大利亚、新加坡等国的10余家出版机构，签署了资助300多万元人民币、出版179种图书的协议，截至2005年底共出版了103种图书，目前尚有100多个资助项目正在进行。吴伟表示，做好“中国图书对外推广计划”，就能以点带面，真正推动中国图书融入全球出版网络，把“中国出版走出去”战略推到一个新高度。

　　出版产业创新不足

　　人民出版社社长黄书元在论坛上说，当前我国出版产业存在两大问题：一是在多种高科技媒体的包围下日益萎缩；二是创新不足，不能以不断创新的内容来吸引读者，为了解决这一问题，出版界把目光投向国际市场，从国外引进了大量外版图书，而这又造成另一问题：图书版权出现严重的贸易赤字。和中国对外贸易“出超”相比，中国的对外文化交流和传播则是严重的“入超”。

　　面对中华民族创造的优秀的文化，如何让它在世界范围大放异彩，是国内出版工作者不可推卸的责任。事实上，全球经济的迅速发展，也离不开中国优秀、先进的文化和科学技术，让承载着中国文化的图书“走出去”越来越重要。黄书元认为，中国出版业实施“走出去”战略，应该依托我国稳定的政治环境、广阔的市场空间、丰富的图书品种资源和智力资源，提高图书出口竞争力和出版社自主创新能力，提高我国出版产业国际化水平，逐步发展成为图书和版权出口大国。