希望在深制作原创中文版音乐剧

　　百老汇亚洲娱乐公司首席执行官Thomas Viertel期盼亚洲观众喜爱百老汇音乐剧

　　希望在深制作原创中文版音乐剧

　　本报记者史小岩文／图

　　会展中心6号展馆“国际演艺馆”内，各演出公司和团体都在不遗余力地大做宣传，百老汇亚洲娱乐公司展台前张贴的许多著名百老汇音乐剧的海报，吸引了很多人的关注。记者采访了该公司首席执行官ThomasViertel。

　　音乐剧制作会吸收东方力量

　　记：根据您的经验，东西方音乐剧的市场大环境是否有一些差距？

　　Viertel：相对来说，西方的音乐剧市场比较发达，而对东方来说，它还是一种比较新的艺术形式。这也是由传统等因素造成的。

　　记：针对这种差距，在开拓亚洲市场时，你们会采取怎样的措施？

　　Viertel：重要的就是与当地主办单位合作，由他们来进行市场推广。我们可以带来百老汇音乐剧的演出经验，而当地单位最了解自己的观众，两者结合才能达到好的效果。其次，在制作方面我们也会吸收东方的创作力量，比如《国王与我》，我们将邀请叶锦添担任服装设计。

　　记：在您担任CEO期间，亚洲观众对百老汇音乐剧的态度是否有变化？

　　Viertel：他们很快都喜欢上了音乐剧，这是一个不断发展的过程。市场的成熟，观众水平的提高，都给了我们很大的信心。因为各个城市的发展不同，观众的欣赏水平不同，我们也会选择不同的剧目来上演。

　　深圳充满了无限可能性

　　记：以这次文博会为例，对这种政府参与行为您怎么看待？

　　Viertel：所有的演出活动都离不开政府的支持，对此我们当然要表示感谢。音乐剧是一个风险非常大、投资高、成功率却未必很大的行业，政府和媒体的支持，对我们非常有利。

　　记：听说《国王与我》将在深圳排练，而之前百老汇音乐剧从来没有在美国之外的地方排练过，为什么会选择深圳呢？

　　Viertel：这个项目我们已经谈了有两三年时间，之前大剧院进行改造，因为场地原因这个项目只能推迟，如今改造已经完成，我们马上就要开始合作。我们很喜欢深圳，这是一个全新的城市，年轻人多，比较西化，思想也比较开放，没有历史和文化的包袱、限制和框架，充满了无限的可能性。加上政府的支持、好的剧院和演出商、好的设备……我相信深圳的观众会很乐于接受这种新的西方文化。

　　希望与深圳长期合作

　　记：鉴于深圳与其他城市相比的这些特殊性，你们与深圳是否会有更多的合作？

　　Viertel：确实如此。与深圳的合作我们大致有三个步骤：第一，就是带来由百老汇制作的音乐剧，我们带来演员，深圳这边提供演出场地。第二，制作方面，我们希望可以在这里上演翻译过来的中文版百老汇剧目，这就牵涉到演员、主创和相关的技术等各个方面的因素。最后也是最难的，我们希望制作原创的中文版音乐剧。这几个步骤难度越来越大，我们希望双方通过合作一起成长。