翻译产业登上中国经济舞台

　　3000多家公司去年入账200亿

　　本报上海讯昨天，正在上海举行的首届中国国际翻译产业论坛，爆出的一系列数字显示，翻译产业正作为一支新兴的生力军登上我国的经济舞台。

　　目前全球翻译市场的年产值超过130亿美元，亚太地区占30%，中国市场约为127亿元

人民币。国际权威机构对世界翻译市场的调查显示，翻译市场的规模将在2005年达到227亿美元，中国已突破200亿元人民币的销售额。而且随着因特网的应用范围的扩大和国际间电子商务市场的日渐成熟，到2007年，将网页上的外国语言，翻译成为本国语言的翻译业务将达到17亿美元的市场规模。

　　同时，从事翻译服务的企事业单位和人员也在迅速增加，我国由各种经济成分组成的翻译公司近3000家，在岗的翻译专业技术人员约6万人。仅以北京为例，1998年以前，北京市以翻译公司、翻译中心或翻译社的名义注册的企业不过109家，而截至2002年底已经达到800家以上。服务的种类和方式日益繁多，包括人工翻译、机械翻译、翻译软件以及网站点的地方化等等。（阮巍）

　　（侯颖／编制）