助力“创佳” 打造旅游英语100句

　　四川新闻网-成都商报讯

　　故事1 今年5月，法国蒙彼利埃市市长代表团一行来蓉访问。会说英语的代表团成员瑟尔望来到杜甫草堂旁的古玩市场，看中了这里李老板的一个玉坠。通过纸上的讨价还价，

双方决定以300元成交。可瑟尔望还想了解玉坠的“年龄”，便拿过一张报纸指着上面的出刊时间，希望这位对英语一窍不通的成都老板能明白。但李老板以为这个老外又要砍价，便摇着手说：“NO！NO！”瑟尔望也误解了，“难道这个玉坠没有历史，是个现代货？”于是他拂袖而去。幸运的是，瑟尔望实在很喜欢这个坠子，走了没多久又返回把它给买下了，不然李老板丢了生意，还不知道为了什么。

　　故事2 来自加拿大的YAN从四川大学坐出租车去锦江宾馆，可他又不会说中文，为了保险起见，YAN让一位成都朋友把“锦江宾馆”4个字写在纸上，一上车就拿给司机看。事实上，很多不会说中文的外国朋友都是这样做的，他们曾向成都市民问路，可大多数人都听不懂。

　　旅游英语100句助力“创佳”

　　两个故事所讲的事也许每天都发生在我们这个越来越时尚、越来越国际化的大都市里，也许您自己就亲身经历过，只是我们可能已经越来越习以为常。

　　但您是否知道，2006年，国家旅游局选定了成都、杭州、大连3个城市作为创建中国最佳旅游城市的试点，并将在明年1月进行正式评估验收。对成都来说，这将是一个提升国际知名度和影响力的极好机会。

　　然而，和杭州、大连这两个沿海发达城市相比，身处内陆的成都在市民英语水平、甚至旅游从业人员英语水平方面却还存在较大差距。事实告诉我们，英语水平不高已经成为成都创建中国最佳旅游城市、进一步走向世界需要解决的问题之一。

　　怎么办？今日起，本报发起《成都旅游英语100句》的征集、审订、推广活动，为成都人量身打造属于自己的旅游英语手册，让成都市民能够说上实用的基础旅游英语，和外国游客直接有效地沟通，交朋友、谈生意，为创建中国最佳旅游城市尽自己的一份力。

　　旅游英语100句大家一起定

　　本次活动分为征集、审定、推广、普及和深化5个阶段，目前我们进行征集和审定阶段的工作。

　　征集阶段：我们将开通热线邀请社会各界朋友推荐最适合成都、最实用的基础旅游英语(不会英语的朋友可直接推荐汉语)，包括成都吃、玩、住、行及购物5个方面的信息。怎样给老外指路、如何跟老外砍价，成都哪里衣服样式最多、哪里的菜好吃、哪里住得最舒适、哪个地方最好玩等方方面面的生活用语，怎样翻译“龙抄手”、“夫妻肺片”、“玉林串串香”这些成都名小吃，都有可能成为《成都旅游英语100句》的内容。

　　同时我们还邀请外国朋友讲述他们在成都旅游或工作时，因为语言障碍而遭遇的尴尬事，并请他们来说说成都市民最需要学会的是哪些英语。

　　审定阶段：我们将征集在成都的英美籍人士、留学生和高校专业英语教师，组成9人的翻译和审定小组，确定《成都旅游英语100句》的最终文本。

　　我们需要的是您的热情参与！

　　本报记者 王冕 李微敖