南音千年古谱“天书”也可译成简谱了

　　N本报记者 陆烨垭

　　本报讯 今后，被称为“天书”的南音千年古谱“工义谱”，通过电脑软件，不但可以直接翻译成五线谱，同时也可以翻译成简谱了。

　　昨日，由泉州地方戏曲研究社主编的《新谱式弦管曲选编》首次把三种曲谱对照印

制出版。只要你懂得其中一种曲谱，就能识唱南音了。

　　泉州地方戏曲研究社副社长郑国权介绍，泉州南音工义谱历史悠久，是至今仍然保存完整并仍在使用的中国古老乐谱之一。但因为其深奥复杂，外行人很难读懂，在客观上影响了南音的传播与普及，尤其是当今南音进入中小学生课堂，就必须克服这个“障碍”，让更多青少年和南音爱好者能够更加轻松地学习南音。这一传统和现代新技术结合，无疑为传承泉州南音、弘扬泉州民族民间文化带来了福音。