不在《厝边》闽南方言翻译一下吧

http://www.sina.com.cn 2006年06月09日14:59 海峡都市报

　　这话读来

　　有点不懂啊

　　陈先生泉州市区

　　《凶徒闯进小学追砍老师》这篇文章，中间有一句“我苦呀，我完蛋了”，我看了半天，一直纳闷是什么意思，后来才醒过来，这句是闽南方言啊，不懂闽南话的读者就看不懂了。建议如果不是《厝边》版的话，可以把闽南方言翻译一下。还有，我觉得你们有点问题还没讲明白，我记得一般小学在上课期间是严格封闭的，怎么会让人跑进去？没有门卫吗？而且能不能把戴老师什么时候和砍人学生发生过节报道一下呢？

　　（编辑插话：嗯，有蛮多问题还不清楚，目前警方正在调查，请陈先生关注我们的后续报道吧。）

　　30多人20人戴眼镜

　　让人担心哪

　　吕先生 135××××5493

　　看到海都报今天的头版新闻图片，我特地数了一下，30多个人里，有20个戴眼镜，真担心这些学子们啊！

　　这条小土狗

　　真讨人喜欢

　　李女士南安

　　《小呀嘛小土狗》，小土狗真是太忠心，太可爱了，太乖了！真想养这么一只啊。我很喜欢这种可爱的《在线》新闻，希望《在线》多带给我们一点欢乐。

　　《海都功夫茶》周周评选最佳评报家，颁发现金奖。评报可拨打新闻热线13600786110，发短信到信息平台06677330（免信息费），或到海都在线论坛http://www.hdzxw.com/bbs上点击“闽南在线”发言。