英语指路 左右别弄混

　　四川新闻网-成都商报讯

　　（记者 张睿）昨日，“成都旅游英语100句”1号“征集令”对成都的“行”进行了征集，不少读者都通过电话、电子邮件给我们发来他们设计的场景问答。在成都特色小吃提倡音译之后，许多读者都建议，成都的出行英语谈及地名时，也要音译，如红星路翻译成“Hongxing Road”。

　　Welcome to Chengdu

　　昨日，一名有着3年澳大利亚留学经历的、刚获得物流管理硕士和人力资源管理学位的市民李铮发来邮件，对《成都旅游英语100句》的男主角Henry下飞机后问路的情景展开了翻译。“我觉得机场是个人流聚集的地方，机场服务员、出租车司机等都应该通过《成都旅游英语100句》学习点有针对性的对话，所以我‘留了一手’，没有让莉莉这么早就出现。”他的设计是这样的：

　　机场：

　　亨利: Excuse me， I come from the United States， now I am totally lost.（对不起，我来自美国，现在我迷路了。）

　　机场服务员: I am very happy to help you.（我很高兴帮助你。）

　　亨利: Thank you very much. I need go to Jinjiang Hotel.（非常感谢。我要去锦江宾馆。）

　　机场服务员: Ok， you have two choices to get there–Taxi and Airport bus.（你有两个选择，乘出租车或者机场大巴。）

　　亨利: Thanks a lot! Bye-bye.（谢谢，再见。）

　　出租车：

　　出租车司机: Welcome to Chengdu. Where do you want to go?（欢迎来成都。请问去哪儿？）

　　亨利: Jinjiang Hotel Please.（请到锦江宾馆。）

　　出租车司机: Here we are. 55 Yuan， please.（到了，55元。）

　　亨利: Thank you. Here is 55 Yuan.（谢谢，这是55元。）

　　李铮说，“Welcome to Chengdu”（欢迎来成都）这句非常必要，请市民们都记住这句，这样更像一个国际化的旅游城市。

　　左右别弄混

　　一位在窗口行业从事工作的读者也给本报发来了邮件出谋划策。他表示这些都是他在长期工作中和外国游人打交道积累下来的，愿意和大家一起分享。

　　公交车站：

　　亨利：Would you please tell me how can I go to Caotangsi?（请问草堂寺怎么去？）

　　莉莉：You can take bus No. 47.（你可以乘坐47路公交车。）

　　马路上：

　　亨利：Could you please tell me how to get to the nearest hospital?（请问最近的一家医院在哪儿？）

　　莉莉：Turn left at the first street corner， and keep going straight， then you will see Huaxi Hospital.（在第一个街角左转，然后一直朝前走，然后就能看到华西医院了。）

　　一些读者特别提醒，初学英语时一定要“死记硬背”把一些关键的词记牢了，比如左（left）和右（right），如果一旦弄错了，给外国朋友指路可就是南辕北辙了！

　　活动参与方式

　　1.拨打本报热线电话86613333-1，将您认为最需要翻译的“成都旅游英语”告诉我们（如您已有英语翻译，请参照方式3）。

　　2.翻译评审小组的报名也请拨打本报热线86613333-1。热线开通时间：9时~17时。

　　3.您可以发送电子邮件至cdyy100@yahoo.com.cn，讲述您的尴尬故事、推荐您的英语100句或者是“毛遂自荐”成为翻译、审定小组的一员，邮件标题请注明“成都旅游英语100句”。

　　4.需要说明的是，您的推荐或翻译、审定工作都将是无报酬的志愿行为，不过如果您的推荐入选并是第一推荐人，刊印时将署上您的名字；而9位翻译审定小组成员的姓名及个人简介将在《成都旅游英语100句》中刊印。