成都住OK! 舒服！

　　四川新闻网-成都商报讯

　　成都是美食之都，说起“吃”来每一个成都人都可以口若悬河摆半天。但是要怎样用英语向外国人介绍成都的美食呢？今日“成都旅游英语100句”发出的第3号征集令，征集“吃”方面的英语对话以及小吃名称的翻译方式。你有什么精彩的想法？赶紧通过本报互动平台告诉大家吧！您的参与就是对成都创佳的最好支持！

　　亨利（《成都旅游英语100句》男主角）到了成都，“行”是不愁了，昨日本报就出行方面的英语做了报道，但是旅游中人人都会感到有点麻烦的住宿该怎么办呢？昨日本报2号征集令发出后，很多热心读者纷纷通过电话、电子邮件，要跟大家分享他们的“住”的翻译。

　　轻松入住酒店

　　昨日，在加拿大留学取得硕士学位后回国的成都人李海晴发来邮件，对《成都旅游英语100句》男主角Henry在酒店登记住房的情况展开了翻译。她的设计是这样的：

　　前台接待员：Good evening， Sir. What can I do for you? （晚上好，先生。有什么能够帮助您吗？）

　　亨利：Do you have a room available for tonight?（今晚你们这里还有空房间吗？）

　　前台接待员：Sure. Do you want a single room or a double room?（当然。您想要一个单人间还是双人间啊？）

　　亨利：A single room is fine to me. How much will that be?（一个单人间就行。多少钱呢？）

　　前台接待员：480 yuan.（480元）

　　亨利：Fine. I want to check in right now.（不错。我想现在就登记入住。）

　　前台接待员：OK. May I have your passport， please?（好的。请把您的护照给我。）

　　亨利：Here you are.（这里。）

　　前台接待员：How long are you going to stay in our hotel?（您打算在我们酒店住多久呢？）

　　亨利：Two days.（两天。）

　　前台接待员：That's 960 yuan.（一共是960元。）

　　亨利：OK，here you are.（好的，给您。）

　　前台接待员：OK. Please sign here. This is your room card. Your room number is 2105. The porter will help you with your luggage.（好了。请在这里签名。这是您的房卡。您的房间号是2105。我们的行李员会帮您拿行李。）

　　亨利：Thank you!（谢谢您。）

　　前台接待员：My pleasure. Enjoy your stay in Chengdu.（不用客气。祝您在成都过得愉快。）

　　美式英语也OK

　　成都大学英语老师杨柳川打来电话说，到成都旅游的外国人有纯粹来旅游的背包客，也有因为商务原因来的，所以在介绍“住”的时候，要因人而异。也许有的外国人想住青年旅社（youth hotel），而有的想住星级宾馆（star grade hotel）。如果长住的话，宾馆的相关服务外国人也很有兴趣知道。

　　关于美式英语和英式英语的区别，杨老师也给出了建议。她认为美式英语现在更普遍，英国人也不会产生误会。比如，英式英语中，“一楼”是“ground floor”，二楼是“first floor”；而美式英语中“一楼”则是“first floor”，二楼是“second floor”，以此类推。杨柳川说，在说几楼的时候，用美式英语就行。“根据我的经验，到国外旅游的英国人也能入乡随俗，所以说‘first floor’英国人也不会误会而跑到二楼去。”

　　活动参与方式

　　1.拨打本报热线电话86613333-1，将您认为最需要翻译的“成都旅游英语”告诉我们（如您已有英语翻译，请参照方式3）。

　　2.翻译评审小组的报名也请拨打本报热线86613333-1。热线开通时间：9时~17时。

　　3.您可以发送电子邮件至cdyy100@yahoo.com.cn，讲述您的尴尬故事、推荐您的英语100句或者是“毛遂自荐”成为翻译、审定小组的一员，邮件标题请注明“成都旅游英语100句”。

　　4.需要说明的是，您的推荐或翻译、审定工作都将是无报酬的志愿行为，不过如果您的推荐入选并是第一推荐人，刊印时将署上您的名字；而9位翻译审定小组成员的姓名及个人简介将在《成都旅游英语100句》中刊印。

　　英国小伙街头验证“100句”

　　昨日，英国朋友菲利普顶着大太阳在成都街头忙着，又是搭公交车，又是用英语向行人问路。他可不是真想去哪儿游玩，他是在义务地做一项工作：为“成都旅游英语100句”已征集的“行”方面的英语进行“实地验证”。而对“成都旅游英语100句”的活动，他用一句最易懂的英语作为评价：“Very good!”

　　“Excuse me， how can I go to Tianfu square?（请问怎么去天府广场？）”昨日下午，菲利普在一环路西三段上向路过的几名行人问起路来。一些人听见是英语，急忙摇头表示听不懂。菲利普告诉记者，他从外国人来成都的切身感受中，觉得最关键的就是出租车司机、公交车乘务员，如果他们会点与出行相关的英语，外国人在成都就会倍感方便的。昨日他就“试”了一下成都的公交车、出租车。“Does this bus come to Tianfu square?（这趟公交车去天府广场吗？）”但是那趟公交车的驾驶员却没有听懂，菲利普只有下车了。

　　而他拦下的一辆出租车的驾驶员要“老练”一些，他听懂了“Tianfu”的发音，便问菲利普是否是去天府广场。“我会点中文所以懂他说什么，但是如果根本不会中文，估计这趟也去不了。”

　　菲利普先后去过10多个国家，对于成都的出行，他也提了建议：“公交车站牌最需要改进！”他说，成都的公交车站牌几乎都没有英语，哪怕是每个站名配上拼音，外国人也能看个大概。

　　9人翻译评审小组明日出炉

　　经过5天的报名，今日，“成都旅游英语100句”评审小组的报名工作就将截至了。5天里，近50名热心的读者打进本报热线，或者通过电子邮件前来报名，他们都有共同的特点：热爱成都，对自己的英语信心满满，希望通过自己的所学对成都创建全国最佳旅游城市出力。如果还有读者希望能加入9人评审组，请抓紧今日最后的报名时间！

　　本组稿件采写本报记者张睿吴宇宸