|
手机尾数为2857的李女士、4217的蔡先生、小灵通为6627的刘先生昨日都打来电话表示，6月14日9版《市民说事》中第一条的标题《小偷扛走公厕管理室板凳管理员站在雨中收“入厕”费》写成了“如厕”费。
经本报核实：“如厕”一词并非错误，在《康熙字典》中，“如”字的解释中有一条是“又往也至也”。可见，“如”字有去、往的意思。据此，“如厕”就是“到厕所去”
。《现代汉语词典》中，对“如”字在现代汉语中的用法是这样解释的“……⑥〈书〉到；往：~厕”，再看使用说明，知道其中的〈书〉表示只限于书面语言使用。而此词最早在公元前《左传》中就有记载，据《左传·成公十年》写到：“六月丙午，晋侯欲麦，……将食，张（腹胀），如厕，陷而卒。”讲述的是：公元前581年6月6日中午，晋景公正准备品尝新麦，突然觉得肚子发胀，便去厕所大解，不慎跌进粪坑而死；他很可能是历史上第一个有文字记载的殉难于厕所的君主，“如厕”也成为中国最为文雅的方便用词。鲁迅《古小说钩沉》辑东晋裴启佚书《语林》记载“刘萛诣石崇，如厕，见有绛纱帐大床，……”等，都有运用此词表示上厕所之意。“如厕”这个词现在一般只用于书面表达，显得更简洁文雅一些。
（感谢读者仔细看报，欢迎读者继续拨打热线纠错。）
记者 杨波
| 
