“金爵论剑”大师相逢

　　本报讯（见习记者 韩璟）昨日下午的金爵论坛上，李安和冯小刚这两位重量级的华语导演和中美两国的制片人围绕着“好莱坞与中国电影的关系”展开了对话。

　　华语电影如何立足本土、进军国际，这一原本枯燥的话题在李安精准到位的分析、冯小刚机智幽默的解说下，不时碰撞出智慧的火花，现场笑声连连、掌声阵阵。

　　好莱坞是一个大舞台

　　作为本土最成功的商业片导演之一，冯小刚在走向国际市场时却遭遇了困惑：“讲故事是我的强项，老外却说看不懂我的片子；而李安导演的电影很有文化深度，他们却争相说看得懂。后来我发现，不是看不懂，而是不关心。”冯小刚分析：“因为好莱坞电影处于强势地位，我们的商业电影文化还没有强势到让别人争相来看懂。”

　　既拍摄过好莱坞大片、也制作过独立电影的李安指出，好莱坞对一个导演的成功并不是必要条件，但就像姚明要去NBA打球一样，这是一个最大的舞台。“现在商业电影的游戏规则都是好莱坞定下的。但它对观众、对市场的研究和把握，你不得不服气，这值得向好莱坞学习。”

　　走出去也要保持特色

　　在冯小刚看来，进军国际市场也依然要保持自己的特色：“如果我们不把本土电影做到足够强大，足够有影响力，别人就会用看不懂来打发我们的电影。”

　　而李安认为，电影和文化一样，既有共通性也有地域性：“我作为一个台湾导演，拍摄了美国西部牛仔的故事，在瑞士也照样有观众，是因为我以中华文化的眼光来观察西方，就像是西方文化的一面镜子，这是我能够立足的关键。无论我拍国语片还是西片，我的文化底蕴都是中国的。文化之间是对流的关系而非你死我活。”

　　开发本土市场是关键

　　在李安看来，“只要是好东西就会有市场，华语电影市场是英语电影的4倍这么大。我们可以尝试各种艺术手法，运用资源大展拳脚，将华语市场做成全世界最大的舞台。”

　　对此，冯小刚和李安堪称英雄所见略同。“当年《甲方乙方》2800万元票房就可以名列当年票房冠军，而现在2000万美元的票房成绩也从梦想变成了现实。中国电影票房排行榜上，连续几年名列前三位的都是本土电影，这吸引了许多外国资金进入中国市场，也有利于培养我们自己的优秀导演。”冯小刚还不忘幽上一默：“我要和李安里应外合，把中国建设成最大的电影市场。”

　　华语电影如何立足本土、进军国际，这一原本枯燥的话题在李安精准到位的分析、冯小刚机智幽默的解说下，不时碰撞出智慧的火花，现场笑声连连、掌声阵阵。

　　好莱坞是一个大舞台

　　作为本土最成功的商业片导演之一，冯小刚在走向国际市场时却遭遇了困惑：“讲故事是我的强项，老外却说看不懂我的片子；而李安导演的电影很有文化深度，他们却争相说看得懂。后来我发现，不是看不懂，而是不关心。”冯小刚分析：“因为好莱坞电影处于强势地位，我们的商业电影文化还没有强势到让别人争相来看懂。”

　　既拍摄过好莱坞大片、也制作过独立电影的李安指出，好莱坞对一个导演的成功并不是必要条件，但就像姚明要去NBA打球一样，这是一个最大的舞台。“现在商业电影的游戏规则都是好莱坞定下的。但它对观众、对市场的研究和把握，你不得不服气，这值得向好莱坞学习。”

　　走出去也要保持特色

　　在冯小刚看来，进军国际市场也依然要保持自己的特色：“如果我们不把本土电影做到足够强大，足够有影响力，别人就会用看不懂来打发我们的电影。”

　　而李安认为，电影和文化一样，既有共通性也有地域性：“我作为一个台湾导演，拍摄了美国西部牛仔的故事，在瑞士也照样有观众，是因为我以中华文化的眼光来观察西方，就像是西方文化的一面镜子，这是我能够立足的关键。无论我拍国语片还是西片，我的文化底蕴都是中国的。文化之间是对流的关系而非你死我活。”

　　开发本土市场是关键

　　在李安看来，“只要是好东西就会有市场，华语电影市场是英语电影的4倍这么大。我们可以尝试各种艺术手法，运用资源大展拳脚，将华语市场做成全世界最大的舞台。”

　　对此，冯小刚和李安堪称英雄所见略同。“当年《甲方乙方》2800万元票房就可以名列当年票房冠军，而现在2000万美元的票房成绩也从梦想变成了现实。中国电影票房排行榜上，连续几年名列前三位的都是本土电影，这吸引了许多外国资金进入中国市场，也有利于培养我们自己的优秀导演。”冯小刚还不忘幽上一默：“我要和李安里应外合，把中国建设成最大的电影市场。”