姑娘漂亮 依姆夸她“牙肿”

　　Ｎ栏目主持 李坚 张伟邱文辉

　　昨日，本报《坊间版》刊出《连江 连江 几遍下来成“练功”》一文，讲的是一群外地人学习福州话的故事，这不，昨天引发了一些外地读者的共鸣，他们打来电话，告诉主持人他们在福州因为不懂福州方言闹出的笑话，于是便有了下面这些本报主持人在办公室里的模拟对话。

　　相声里说福州话

　　甲：我听说啊，福州是个鸟语花香的城市。

　　乙：是有这么个说法，这形容福州城市美丽。

　　甲：那倒不一定。

　　乙：啊？那是为什么？

　　甲：这鸟语花香啊，花香形容福州风景好，气候好，这鸟语则是形容福州人说方言，像鸟叫一样。

　　乙：啊，是这个鸟语花香啊！

　　甲：有这么个钟先生，是个卖狗肉的，一天，市场上有个卖菜的福州人，向他借把钳子，钟先生一听，高兴啊，就牵着一条狗过去了？

　　乙：人家借钳子，这钟先生为什么牵着一条狗过去？

　　甲：不明白？

　　乙：不明白。

　　甲：因为福州话里，狗和钳发音差不多，这个钟先生误会了，以为卖钳子的要看他杀狗。

　　乙：原来是这么回事，这福州话倒真的不容易让外地人明白。

　　甲：还有一个赵小姐，天津人，长得可是闭月羞花，沉鱼落雁啊，一天，她的房东，一个福州老依姆对她说：伊妹，你牙肿啊。这个赵小姐一听，这可不得了，影响外观啊，赶紧找来镜子一看，啊，没肿啊？

　　乙：老太太和她开玩笑啦。

　　甲：不是，这是真的，后来经过别人介绍，原来赵小姐听岔了，“牙肿”是夸他长得漂亮呢。

　　乙：是啊，其实现在福州外地人多，因为不懂福州方言，闹出不少笑话，你有这方面的故事吗？请你给主持人来个电话，让街坊们一起乐一乐。

　　民谣里唱福州歌

　　得知本报征集福州方言歌曲，连江的张先生很兴奋，他致电本报，提供了两首小时候妈妈教的两首“福州歌曲”，他说，这两首歌分别是用《外婆的澎湖湾》和《二郎山》改编的。这个张先生很热心，还用汉字注释出方言的发音，这两首歌是这样子的：

　　《外婆的澎湖湾》

　　方言版：“碗功轻锅功红干，鱼温坑拉拉，夹些书碗末高把，多些朗碗功。站在外婆的矮墙上，些了书碗不书碗，外婆骂外短些炮，外功外婆休气包。”

　　普通话版：“碗缸饭锅炖粉干，鱼丸放两个，才吃一碗不够饱，要吃两碗缸。站在外婆的矮墙上，吃了一碗又一碗，外婆骂我吃的多，我说外婆小气包。”

　　《二郎山》（这首歌最巧妙的是把连江县东岱镇的地名巧妙地融进歌曲内，成了当地“指路歌”。

　　方言版：“二呀么二郎山，东岱讲倒兰，跌完也完东阿湾，塔阿蹦过兰。先末老枪龙克三龙，叠林上家克蓝兰呀，克蓝兰。”

　　普通话版：“二呀么二郎山，东岱走斗山，里浦外浦长家湾，塔下翻过山，蝉步头洪塘去山堂，里亭上蔗去南山呀，去南山。”

　　（歌中下划线的词都是东岱镇的村落，整首歌详细介绍了东岱镇从江边到山里的路程）