本报济南6月21日讯建网站也能招来烦心事？青岛一公司花10．8万元请人做双语版（中英文）网站，结果做成了中、英文两个独立的网站，在中文版申请的会员无法登录英文版，英文版的也没法登录中文版。青岛市仲裁委近日作出裁决，网站承建者对项目进行修复，并支付违约金10．8万元。
青岛莫言影视文化传播有限公司与深圳一家科技公司去年12月底签订了《网站服务
合同》，双方约定该网站“语言版为双语（中英文）”。2006年3月，双方签订了《保密协议》，约定“网站域名：ｗｗｗ．86ｓｅａｆｏｏｄ．ｃｏｍ”。
青岛莫言影视文化传播有限公司方面称，网站交付使用后，他们发现网站根本没有达到一个网站两种语言的功能，而是分别制作了中英文两个网站，使用了两个不同的网站域名（ｗｗｗ．86ｓｅａｆｏｏｄ．ｃｏｍ和ｗｗｗ．86ｓｅａｆｏｏｄ．ｃｎ）。结果是，中英文版不能同时登录，在中文版申请的会员无法登录英文版，反之亦然。
深圳方面却辩称，已依合同约定履行了开发义务，两个网站域名是指向同一个网站的，即都指向中国水产品行业网站；目前国内其他所有的网站都达不到申请人所要求的一个网站域名两种语言版本。
仲裁庭认为，根据双方签订的《保密协议》，中国水产品网行业网站域名应为ｗｗｗ．86ｓｅａｆｏｏｄ．ｃｏｍ且应具备中英文双语，而实际开发的网站具有两个域名，实为两个网站，这两个网站尽管可以相互链接，但为两个独立的域名，这违反了合同的约定，亦给申请人的经营造成了损失。记者李琥珀
