英语播报被指有错误轻轨方悉心听取

　　淸醒紀：我坐轻轨时发现英语播音多处语法、语音、用词不当等错误。

　　晨报QQ：举个例说呢？

　　淸醒紀：一个简单的语法错误，如“Toavoidingtrapping，pleasedonottouchdoorsofthetrainbeforeopen。”这句错误有三：1.不定式的to后面不能跟动名词，这个是初中一

年级就教过的；2.doors前面应该加个the!3.最后那个open错了。

　　如果按照广播翻译就是“乘客在被打开之前，不要碰门。”其实，合适的说法应该是Toavoidtrapping，pleasedonottouchthedoorsofthetrainbe鄄fore。晨报QQ：很少有乘客平时坐轻轨时在意这些。

　　淸醒紀：还例如，广播说“老弱病残孕”是olders，theweak，sick，disabled，pregnant。一般统称老人时，不用olders这种形式。英语国家一般用的是theaged。再者，theweak的意思是对的，但用infirm这词比较婉转，英语国家也确实是用的infirm。

　　晨报QQ：你是做什么工作的呢？

　　淸醒紀：我是川外毕业的。有次我姐和她的瑞典男友坐轻轨，她男友觉得有些词语在公开前应该权衡一下。

　　随后，主持人与重庆轻轨公司取得联系，一公关部人员表示，对专业人士提出的意见，会悉心听取并试着调整，让轻轨这个窗口做得更好。主持人雍黎