中国网韩文版正式开通 创新合作模式打造

　　黄友义总裁和张明国董事长共同点击开通中国网韩文版（中国网）

　　新华网北京6月26日电（记者 喻菲）中国网韩文版26日正式开通。自此，以对外传播为主要任务的中国网用10个语种（中、英、法、西、日、俄、德、阿、韩和世界语）向全

球传播有关中国的实时信息与基本国情数据。

　　据介绍，新推出的中国网韩文版由实时新闻、中国基本情况和服务内容组成。根据合作协议，韩文版上的中国信息由中国网编辑制作；由韩国明日报集团的编译部门将其翻译成韩文上网。此外，中国网韩文版还特别编辑制作“旅游”、“健康”和“韩流”板块，以使两国网友共享信息，彼此交流，加深理解。

　　中国外文局副局长、中国网总裁黄友义说，中国与韩国同是经济高速发展的亚洲国家，又是隔海相望的近邻。

　　他说，韩国电信业高度发达，国民几乎人人上网，通过互联网提供有关中国的基本情况和实时信息是最为便捷的方式。

　　中国网成立于2000年，是由国务院新闻办公室领导、中国外文出版发行事业局管理的国家重点新闻网站，读者已经覆盖214个国家和地区。（完）

　　 相关看点：

　　韩国明日报承建中国网韩文版

　　中国网韩文版（korean.china.org.cn）页面截屏（新华网配图）

　　6月26日中国网（ｗｗｗ．ｃｈｉｎａ．ｏｒｇ．ｃｎ）与韩国明日报社共同在北京举行新闻发布会，宣布由明日报集团承建的中国网韩文版正式开通。自此，以对外传播为主要任务的中国网就开始用十个语种（中、英、法、西、日、俄、德、阿拉伯、韩文和世界语）向全球传播有关中国的实时信息与基本国情数据。

　　这种创新的合作模式，将打造一个内容最全面、数据最权威、语言最地道的韩文版中国信息网络平台，使韩国网友足不出户，就可以在第一时间里获得有关中国的准确信息。（江宛棣/北京6月26日讯 人民日报海外版）

　　 背景资料：

　　中国网成立于2000年，是由国务院新闻办公室领导、中国外文出版发行事业局管理的国家重点新闻网站，五年来，中国网依靠其针对性强的选题和精湛的多种语言，已成为国外网民了解中国、认识中国的最为重要的信息渠道，吸引了全球214个国家与地区的网民。中国网与韩国明日报集团合作开办中国网韩文版，是网站在对外介绍中国方面走本土化之路的一个新的尝试；依靠本地媒体人编辑和包装中国网提供的内容，必将使这些内容更有接受度，更具可读性，也更接近目标读者的需求和品位。

　　韩国明日报集团创立于1993年，是一个新兴的媒体集团。集团创立前期以出版发行周刊为主，2000年改版为日报。《明日报》目前为全国性大报，同时还发行24个地方版的周报；最近三年来，《明日报》在韩国读者中的受欢迎程度一直攀升，2005年，《明日报》超过韩国头号大报――《朝鲜日报》――成为韩国报业中最大的盈利机构和成长最快的单位。（人民网）