吟唐诗赞成都 新任美国总领事中文溜

　　四川新闻网-成都商报讯

　　（记者 王冕） “江山如有待，花柳自无私。”昨日下午，新上任的美国驻成都总领事馆总领事包杰明（James A.Boughner）在他的官邸举行了美国独立230周年庆祝会，在流利的中文致辞中，他引用了杜甫的这句诗，表达了对成都发展的赞叹。省市领导张作哈、曾万明出席庆祝会。其他驻蓉领事机构的代表也应邀出席。

　　新任总领事是个中国通

　　早在去年举行的美国驻成都总领事馆开馆20周年庆祝会上，前任总领事岳雄飞就透露，新任总领事是一个中国通，中文说得非常好。

　　果然是这样！毕业于美国乔治城大学的包杰明所修专业为国际经济，能讲俄语、阿拉伯语和中文。昨日，他就用一口流利的中文向近百位来宾表示欢迎。“去年，我们举行了开馆20周年庆祝会，并以此庆祝我们和中国西南地区建立的重要关系。过去一年里，美领馆接待了众多中、高级别的美国政府重要官员的来访，这表示美国政府高层领导已经在关注中国西南地区。我们支持西南地区的发展，也赞赏中国政府、商界、教育界的合作伙伴和美国公民为此作出的努力。”

　　吟杜诗赞扬成都变化

　　昨日，包杰明引用了一句中国古诗来表达他对成都城市巨大变化的赞叹。

　　包杰明在发言中表示，第一次访问成都是在18年前。和当时相比，成都的改变非常大。“我高度赞赏近年来在成都和其他地区发生的积极变化。这些地区正变得更加开放，更加全球化。”说到这里，这位中国通顿了顿说：“这也使我想到唐朝诗人杜甫的诗句：江山如有待，花柳自无私。”全场顿时响起热烈的掌声。

　　新闻背景

　　杜甫于上元二年（761年）春曾一度到新津，写了《游修觉寺》，第二次即写了这首《后游》。“江山如有待，花柳自无私。”——自从上次游览之后，美好的江山好像也在那儿“忆”着我，“等待”着我的再游；花也绽笑脸，柳也扭柔腰，无私地奉献着自己的一切，欢迎我再度登临。