我带亨利游成都

　　四川新闻网-成都商报讯

　　——《成都旅游英语100句》初稿之“游”今向社会公示

　　主持人的话：

　　亨利到了成都，住下了，吃好了，然后在陌生的环境旅游。本场景的设计，是从外国游客在旅游过程中经常向路人、朋友、向导提出的问题中筛选出10多个具有典型代表意义的句子。这些句子简单易掌握，并且有利于套用活学。希望对成都每一位学习者有所帮助。欢迎大家提建议和交流。

　　亨利来成都旅游，最关心的肯定就是如何游历成都的美景。如今，亨利找到了落脚的地方，并且见识了成都人的好吃，他正满心期待地计划着去哪儿见识成都的秀丽。那“游”这一部分的对话应该如何展开呢？本主题的主持人从成都的著名旅游景点开始为亨利做向导，设计对话。

　　你对这部分内容有何意见？本报热线86613333-1、电子邮箱cdyy100@yahoo.com.cn今日将继续为你敞开，期待你提出宝贵意见。

　　Part four：Sightseeing（美景篇）

　　Welcome to Chengdu——the Land of Beauty!

　　（欢迎来到“美丽之都”——成都）

　　1.What is the most popular place to visit?

　　Many people would say Du-jiang-yan， a world-famous cultural heritage site.

　　最有名的地方是哪里?

　　许多人都会推荐都江堰这一世界文化遗产地。

　　2.What is it famous for?

　　It's a water project with a history of over 2000 years， and it's still in use today.

　　它以什么闻名呢?

　　它是一个具有2000多年历史的水利工程，今天它仍然还在使用。

　　3.Where can I see giant pandas?

　　I highly recommend the Giant Panda Breeding Base in the north of the city.

　　在哪里我能看到大熊猫?

　　我极力推荐您参观位于北郊的大熊猫繁殖基地。

　　4.Why is Jiu-zhai-gou so popular?

　　Because it's the best-known natural wonder in China.

　　为什么九寨沟那么出名?

　　因为它是中国最著名的自然奇观。

　　5.What's the best way to go to Jiu-zhai-gou National Park?

　　Most people fly， but you can also take a one-day bus trip.

　　去九寨沟国家公园最佳的方式是什么?

　　大多是乘飞机，但您也可以坐一天的大巴去那里。

　　6.What is the easiest way to get there?

　　I suggest you take a guided tour.

　　到那里去哪种方式最容易？

　　我建议你参加旅行团。

　　7.What is the oldest relics site in Chengdu?

　　The Jin-sha ruin site. It is the cradle of the Shu Culture.

　　什么是成都最古老的遗迹?

　　金沙遗址。它是蜀文化的摇篮。

　　8.Where is San-xing-dui Museum located?

　　It's about 60 kilometers north of the city.

　　三星堆在哪里?

　　城市以北约60公里。

　　9.Are there many tourist attractions downtown?

　　Yes. There are Shrine of Marquis Wu， Du Fu's Thatched Cottage， Qing-yang Taoist Temple and so on.

　　在市区有很多景点吗?

　　有武侯祠、杜甫草堂、青羊宫等。

　　10.I like hiking in the mountains. Where can I go?

　　I would say Mt. Qing-cheng with its fresh air and great views.

　　我喜欢爬山。我应该去哪里?

　　我推荐您去青城山，那里空气清新，风景秀丽。

　　11.Can I take a bicycle to get around?

　　Yes， but you'd better take a guide to go with you.

　　我可以骑车四处逛逛吗?

　　可以，但您最好找个向导一起去。

　　12.Can you show me around here?

　　It will be my pleasure.

　　您可以带我四处看看吗?

　　我非常乐意。

　　13.Where can I get a bird's eye view of Chengdu?

　　In the revolving restaurant at the top of Shu-du Mansion.

　　在哪里可以鸟瞰成都？

　　在蜀都大厦顶上的旋转餐厅。

　　14.Do you have something like Tian-an-men Square here in Chengdu?

　　Yes， our Tian-fu Square.

　　在成都有天安门广场那样的广场吗？

　　有啊，我们的天府广场。

　　15.Is there a subway in Chengdu?

　　Yes， it's under construction.

　　成都有地铁吗？

　　成都地铁正在建设中。

　　本报记者张睿王冕