齐达内披露头锤内幕

　　■坚称并不后悔■要求处罚马特拉奇■愿意配合调查■向孩子们表示道歉

　　据新华社巴黎7月12日电自参加世界杯决赛以来一直保持沉默的齐达内12日首度披露9日晚决赛中用头撞击意大利队队员马特拉奇的原因。

　　齐达内当日接受了法国电视台的采访，齐达内表示自己无法重复马特拉奇当时所说

的话，他说：“这是非常私人的问题，与我妈妈、我的姐妹有关。你听了一次，会试着离开。我也正是这么做的，因为我当时离开了。但是当你听到第二次，第三次……该发生的事情就发生了。”

　　当记者问齐达内，事实是否如英国的一些报纸根据读口形专家的分析所报道的那样，马特拉奇对他说“所有人都知道你是一个恐怖分子妓女的儿子”时，齐达内简单回答说：“是。”

　　齐达内解释说，“当时他抓住了我的球衣，我跟他说不要再抓了，如果他喜欢，赛后我可以跟他交换。就在那时，他说了一些话，一些十分恶毒的话，并且重复了好几遍。有时候话语比动作还要伤人。事情发生得特别快，这些话触到了我内心深处。”对于马特拉奇批评他“傲慢”的话，齐达内说：“这个时候他会想方设法为自己辩护。”

　　齐达内表示会配合国际足联纪律委员会对他的行为进行调查，但同时要求有关机构重新观看比赛录像，处罚马特拉奇。“我的反应确实应当受到处罚，也的确受罚了。但没有挑衅就不会有反应，应当惩罚挑起事端的那个人。”

　　齐达内坚决表示不后悔自己的所作所为。不过，他还是表示了道歉。“我必须对孩子们道歉，对那些准备(通过比赛)告诉孩子们什么该做、什么不该做的人们和教育家们道歉”。

　　齐达内还强烈谴责了意大利议会副议长卡尔代罗利，因为后者在世界杯赛结束后，祝贺意大利队“打败了一支由黑人、伊斯兰分子和共产分子组成的球队”。齐达内说，卡尔代罗利这种带有种族主义色彩的话语如灾难般可怕。

　　世界杯赛后彻底退役的齐达内让许多人心生遗憾，他自己表示不会因为最后一场比赛的遗憾而重回赛场。他希望一切顺其自然，并强调希望发生在自己身上的事情以后不会重演。

　　马特拉奇拒不认账国际足联启动调查程序

　　本报综合消息国际足联纪律委员会13日启动对马特拉奇的调查程序。

　　上述调查程序是在法国球员齐达内初步披露世界杯决赛中所发生事件内情的背景下启动的。齐达内在接受电视采访时表示，他在7月9日的世界杯决赛中用头撞倒马特拉奇的起因是后者反复进行言辞挑衅。

　　国际足联说，纪律委员会将对齐达内顶撞马特拉奇事件的前因后果进行详细调查。按照调查程序，齐达内须在7月18日之前向纪律委员会提交一份书面声明，说明事情的经过。随后，纪律委员会将把齐达内声明的一份复印件交给马特拉奇，以便他可以进行申辩。

　　此外，按照调查程序，两名球员须在7月20日同时出席国际足联纪律委员会在总部苏黎世举行的听证会，以便他们可以当面对证。

　　国际足联纪律委员会预计将于20日听证会结束后公布裁决结果。

　　此前，马特拉奇在接受采访时承认，在齐达内故意用头撞翻他之前，他曾辱骂过对方。但他说：“我从来没有说过他的姐姐或家人是妓女，或者他是恐怖分子这样的话。相信我，那只是一般的对骂。我也从来没有攻击过齐达内的母亲……”（据新华社、《东方体育日报》）

　　各界反应

　　法国仍然尊敬并且热爱齐达内。

　　——法国总统希拉克

　　我们能明白齐达内受到了伤害，因为如果没有这件事的话他原本可以有一个完美的谢幕。他看起来被冒犯了，然后他被红牌罚下。他已经道歉了，所以他应该被原谅。

　　——前法国队主教练伊达尔戈

　　他的解释和道歉很重要，他说出了受到挑衅的事情，这是对的，我认为挑衅的人和作出反应的人都应该受到惩罚。

　　——前队友里沙拉祖

　　我认为齐达内说出了我们所等待的。我是指他特意向孩子们、教师们和那些为孩子工作的志愿者们道歉。

　　——法国青年和体育部长拉穆尔

　　此外，贝克汉姆也对昔日的皇马队友表示了支持，他特地给齐达内发了短信。值得一提的是，阿尔及利亚总统布特弗利卡日前以私人名义安慰了齐达内这个阿尔及利亚的后裔，并称他为“世界杯英雄”。

　　(综合新华社、《东方体育日报》)