诺贝尔奖其实没有那么重要

　　据南方都市报报道（许黎娜邵乐园）“诺贝尔文学奖其实没有那么重要，中国人不应该把中国文学作品翻译成外文。”这位82岁的能说一口流利汉语，甚至包括四川方言的瑞典学院院士、诺贝尔文学奖评委马悦然教授，屡有惊人之语。

　　近日，在哥德堡号造访广州期间，马悦然教授参加了在中山大学举行的“中欧文化接触与交流学术研讨会”。20日，利用研讨会的间隙，记者对马悦然进行专访。

　　“哪位中国作家有望获诺贝尔文学奖”、“中国作家距离诺贝尔文学奖有多远”，这样的话题近几年一直在中国国内争论不休。对于如何看待中国人对诺贝尔文学奖的心态，马悦然说：我想告诉中国的作家们，不要把这个奖看得太重要了。它其实没有那么重要的，它并不是“世界的中心”。

　　有一种说法，中国作家走向世界的一个障碍是缺少好的翻译家。

　　对此马悦然认为，一个中国人，无论他的英文多么好，都不应该把中国文学作品翻译成英文。要把中国文学作品翻译成英文，需要一个英国人，文学修养很高的一个英国人，他通晓自己的母语，知道怎么更好地表达。现在出版社用的是一些学外语的中国人来翻译中国文学作品，这个糟糕极了。翻得不好，就把小说给“谋杀”了。