最早的颐和园地图

　　博客主人：

　　杨浪(财讯传媒集团副总裁)

　　博客地址：

　　http：／／blog.daqi.com／yanglang／

　　颐和园是我国现存规模最大，保护最完整的皇家园林，是中国古典园林最杰出的代表，同时也是中国文化和文明的有 力象征。作为中外闻名的旅游胜地，历年来关于颐和园的游览地图多如春花，世所常见。不过，我收藏的一张颐和园地图却是 极其罕见的。

　　首先，这是我见到的出版时间最早的地图。本图名为《实测颐和园路线图》，出版于“癸丑年冬至日”，即1913 年12月22日。此时辛亥革命刚刚结束不久，颐和园还在清逊帝内务府管辖之下。民国政府开放颐和园供公众游览是在1924 年以后的事，因此，作为一张现代地图，这张地图很可能是颐和园历史上最早的实测图了。

　　其次，这张图又是罕见的民初出版的中英文地图。本图所载颐和园内重要景观均有英文译名，图内标题为“颐和园最 新测量路线指南”，翻译为“TheLatestOfPekingYuHoYuan”，不知是否可作为颐和园最早的拼音 翻译。其他翻译也颇可咀嚼，音译中还有意译：如“石舫”翻译为“MarbleBoat”等等。

　　第三，本图应属民间制作，制作者署名为“大有庄刘氏测绘并识”，从题款的名章看，这个“刘氏”叫做刘济。有关 刘先生的资料我查到的不多，只知道民初修《清史稿》的时候，他是会计科长。从“会计科长”刘济能测绘地图还能翻译英文 来看，此君应有留洋经历且是理工科背景。

　　刘济在“附记”中说“凡游此园者咸以兴趣而来。渠料园内路途分歧，宫门繁盛。时有游客不明方向，迷其径者日见 所闻，并且虚糜光阴辄以未能窥其全豹，殊引以为憾。鄙人有鉴于斯，特制精确路线指南详图，并绘其方向指标及中外各文注 解，以供游客按图索骥。”由此看，这位刘先生实在是有些“雷锋精神”的。文字的内容还可以间接证明，在颐和园1924 年正式向公众开放以前，园内的游客已经不少，而且肯定有不少外国游客，所以才会有出英文版的必要。

　　作为早期的颐和园地图，本图因其年代早，制作精良和存世罕见，是一件难得的收藏精品。

　　相关专题：青年参考