台湾大学学力测验竟然出现了奇怪的火星文，引起一片哗然
-史莱姆
下列文字如果你看得懂的话，你就有移民火星的资格：“曾经u1份金诚d1唉摆在挖d面前，但4挖迷u珍c，斗
到失7d4候才后悔莫g”。这句子看起来有如无字天书，但其实就是
周星驰在电影里广受网友喜欢的著名对白：“曾经有一
份真诚的爱情摆在我面前,但我没有珍惜,等到失去的时候才后悔莫及。”
这就是台湾无人不知无人不晓的“火星文”。火星文是台湾网友对网络快速用语的通称，乍看之下中英夹杂，雾里看
花，几乎看不出来跟原文有什么相关。会被叫做火星文也是因为周星驰电影少林足球中，男主角对赵薇说：“你快点回火星吧
！地球是很危险的！”因为别人说的话或做的事我们看不懂，所以嘲笑对方是火星人，写的是火星文字。
火星文会流行起来，主要是因为年轻族群的网络次文化蔓延在现实生活之中。因为中文计算机打字用字较多，年轻网
友们往往融合各种语言和符号，把正规中文改成非常简单快速的简写，但这些中文往往文句不通，欠缺逻辑，但优点就一个：
打字快，而且其他年轻网友也看得懂，久而久之就蔚为风尚。不能立刻了解的网络惯用文句就叫做火星文。
火星文句组成方式有好几种，其中包含下面几项：1.动作标示，比方说：“真好真好(大心)”。2.台湾惯用的
注音拼音取代文字：“ㄋ好阿(你好阿)”。3.中英文夹杂：“我d车(我的车)”。4.常用错别字取代正确字：“泥素
不素？(你是不是？)”。不过火星文奇怪归奇怪，还是有它的规则性，所以网上还有人发明火星文翻译机，让人把正常文字
输入，转换成火星文。但各地区各个社群的火星文还是有些微不同，所以火星文是怎样误用都不算太离谱。火星文的使用者往
往是年纪偏小的网友，因此广受中文教师的痛恨，每逢大型考试结束就有中小学教师为文报端，痛斥火星文相当可恶，有灭种
之虞等等，但是因为学生用网络时间比上中文课时间多得多，火星文还是活得挺好，有种可以燎原的趋势。
火星文在台湾出现虽然也有几年了，但引起爆炸性的讨论始于2006年1月的大学学力测验，国文科居然出了火星
文考题，其中最有趣的是要学生改正“Orz(跪拜在地)::>-<::(飙泪)、3Q(谢谢)等”火星文字。出题老师
指出，这是为了贴近学生，改正学生恶习，目的不是要提倡网络用语，但是各界哗然，考生跟老师都不领情。有人指出这些题
目很旧，早就逊掉了，也有人认为考生如果家里没计算机，等于受到不公平的对待，也有人认为这个根本没对错可言，在一片
混乱之中还有个惊人的事实：有95%的考生答对这一题!
大人们对火星文的议论目前仍然没有终止，不过很多年轻人还是认为这是杞人忧天。
毕竟纯粹的火星文无法取代真正的中文，要写出完美的火星文字还是需要受过训练，大部分的人只是把火星文跟一般
用语组合在一起，而长期来说火星文里面简便的口语部分自然会被中文吸纳。所以火星文的解决问题最简单的也许就是未来1
0年后，现在的年轻人变成中文老师，一切的问题就可以解决了。不过国文老师们肯定不这么想，所以他们还是忧心忡忡地继
续投书报端，而年轻的孩子们则说：“泥门想d太多拉!”
相关专题：新世纪周刊
