广州观察：有家乡，就有方言

　　□辛荷

　　推广普通话，本是让全国各地人民能够方便沟通的举措。这些年，推普工作，的确令广州不懂普通话的人越来越少，包括老人。连街头小摊贩，都开始懂得用普通话招揽生意了。

　　普通话的确是一个便捷的交流工具。但时间又带来了另一个问题，就如一个失衡的天平，普通话这头越来越重，而另一种交流的语言———方言，却越来越轻，越来越为新一代忽视。因为我们的读物是没有广州话的。电视上最常听到的广州话来自配音电视剧，不过也非常的普通话化———令人高度怀疑配音者是将普通话的剧本读成广州话。

　　从一般观众的角度，觉得这些翻译生硬得令人厌烦，从文化角度观察，这些翻译其实是丢弃了广州话本身的特有用词、句式———就如用大白鸡做白切鸡一样，了无味道。

　　而在学校教育过程中，普通话亦占据了绝对地位，方言难入教材与教程。如不少学校，规定在校只能说普通话；如语文考试，标准答案一定是普通话。于是有的家长，为了让孩子学得一口标准的普通话，干脆自孩子出生就规定家里人只能跟孩子讲普通话。所以，广州话现在基本是民间口口相传的语言了。

　　开始我以为只有老广州人才是固执的方言维护者，后来上网浏览一下，嗬！原来各地的人，北京，上海，福建，武汉，南通……等等的人，都有力挺方言的声音。

　　乡音，原来如此让人留恋不舍。乡音，又怎只是一种工具呢？

　　广州话属于大方言，其实每个地方都有自己的小方言。同乡同里，不只住在一处，还说在一处。有家乡，就有方言，有方言，就有记忆。关于宗族和地域的记忆，关于根的记忆。

　　方言，是一种情结。

　　方言体现着方言地的人的风格。讲吴侬软语的人就是那么春风杨柳、婀娜多姿的样子，侃京片子的人就是那么畅快淋漓、自得自乐，讲粤语的人大多平和，不惊不乍，所以，各自方言的用词也不一样。老北京人喜欢用“您”，客气；广州人喜欢用“唔该”，谦恭，这些味道在普通话中很难体现。按普通话的要求，只有对长辈才需要用“您”呢。而与“唔该”对应的“请”和“谢谢”，听上去又太过官气了。

　　所以，承认地域之间人风格的差异，就应该承认地域中的确需要方言。普通话的简易化是求同，而方言往往比普通话更灵活，更有趣，更丰富，更多姿多彩，更多的是存异。

　　方言生命在于文化上有强势，方言不但要占有一定的传播地位，还要发展语言艺术。如原来很为广州人喜爱的相声和粤剧，现在已走向艰难和萎缩，这正是方言萎缩的表征。

　　方言与地方文化的关系，连政府都疏于关注，一般百姓更不太过问了。不过，正如一位官员所说：“最终的结果可能是，方言的市场则日趋萎缩。最后，只能作为历史被保存在博物馆里，成为语言学者进行研究的对象和材料。”这时，我们又不知能感慨什么呢？

　　（紫／编制）