北大规范英文校名

　　Ｎ《华夏时报》供稿

　　本报讯 9月份北大将推出“北大标志”，北京大学方面表示，争论已久的“Beijing University”亦可视作北大英文校名，但在书面语中应写作“University of Beijing”。

　　从今年年初开始，很多学者和网友认为“北京大学”和“清华大学”，英文校名分别翻译成“Peking Universi－ty”和“Tsinghua University”，违反了我国的有关法律法规，并且不符合现代人的阅读习惯，应该更名为“Beijing University”和“Qinghua Uni－versity”。不过日前，北京大学明确说明，认为“Peking University”与“PKU”是广受认同的北大英文校名与缩写，不必因一时的争论或其他顾虑而改变。

　　记者了解到，学校拟统一校内机构英文名称的翻译，必要时会成立专门机构承担相应职能。