本报讯记者裘培兴报道由无锡市测绘院借助中外人士力量共同绘制的中英文对照无锡交通旅游图，于本周正式面市。昨天，记者在测绘院看到了这份按1：4．2万比例绘成的新地图，是近年来少见的竖版图。该院有关负责人说，这是他们首次编制“双语地图”，为了精确无误，在最后的校对等过程中，还请了在锡的外国人做“外援”。
据了解，近几年来，随着在锡外资企业的增多，“洋打工”已有数千人常年在锡。
同时，作为我国著名的山水旅游城市，每年还有难计其数的老外来锡游览。有市政协委员曾提出，应该编制中英文等双语或多语对照地图，以适应城市文明的需求。市测绘院花费了近3个月时间，将他们的专业人员每天现场监测到的无锡实际地理资料汇集起来，以最新的现状和最快的速度拿出了锡城新世纪首份中英文对照地图。有关专家强调说，这是一份“原创地图”，与社会上五花八门的翻版图或“克隆图”不同，反映的是最新的实际情况，既没有根据道听途说的规划进行虚构，也没有随意地根据制图“客户”的需要更改线路或地理范围。
记者注意到，新图上的每处景点、每条街巷、每个小区甚至主要的购物场所等，都以与中文标识并列的英文标出，十分清晰。这数以千计的名词翻译，测绘院不但请市翻译协会担纲主持，后期还请了无锡喜来登大饭店老总ＩａｎＫｅｎｔ等老外来做“校对”。许多地名由于没有约定俗成的现成英文，为了方便起见，多以拼音加英语，很容易看懂。据悉，这份新图首印数为6000份，本周已在新华书店柜台上市。
对于5元的定价，记者了解到，近年来的市场地图普遍是5元。但究其成本，测绘院的“原创图”在印刷之外，还有现场测绘等人工成本，而社会“盗版图”只计印刷成本，两者相去甚远。今年“五一”黄金周前，市测绘院编制了最新的中文版交通旅游图，每份批发出去只赚2分钱，而算到人工费用，则大大亏本。有关负责人说，由于地图的印刷缺少监管，以致“盗版”猖獗，他们很担心“双语地图”马上会出现“克隆”，因此，他们在加速地图绘制周期的同时，正在考虑防盗版的措施。
