面对两种文化 旅美"1.5世代"成家人的沟通桥梁

　　中新网9月4日电 27岁来自韩国的华裔移民夏程(译音)，无法相信这个暑期在墨西哥学西班牙语的课程中途，会接到父亲从美国乔治亚州劳伦斯威尔打来的电话，要求她联络他的保险顾问，了解他所买的保险条款利益条款更改事宜。夏程自9岁开始，跟随家人从韩国移到美国亚特兰大后，已经要做家人与别人的沟通桥梁角色。

　　据美国《星岛日报》报道，夏程是“1.5世代”的其中一个，“1.5世代”是形容跟

随父母移居美国的孩子，他们去的时候，大概都是只有几岁的孩子，不完全是移民的第1代，也不是第2代，所以被称为“1.5”代。

　　在学校，他们是说英语有口音的外来人，在家里是家人与外界沟通，融入美国文化的窗口，为父母做翻译，帮他们处理生活上问题，可以说是跨越两种文化、两个世界的一群。

　　“1.5世代”在乔治亚州的角色，随着越来越多移民而越趋重要，目前乔治亚州已经成为美国第四个移民人数增长最快的州分。

　　一个协助移民的非牟利组织表示，“1.5世代”成为两种文化的桥梁，但亦令他们面对文化冲击，感觉自己并不属于这两个世界，无法在两种文化上的自我认定及建立归属感。

　　以夏程为例，当她刚够年龄考车牌时，就已经要负责为家人和其家人所经营的中国餐馆缴交各项费用，为父母看医生做翻译，所有父母要与英语世界接触时，都需要她的参与。夏程的父亲表示，夏程是他们家中的“经理”，家中事无大小都是由她负责，家中上至处理物业买卖，下至卫星电视出现故障，他们都是叫“阿程”办妥。

　　现在夏程变成了是他们居住的韩国社区移民的“御用翻译”，有什么事情，大家都会找夏程帮忙，她现在在一间餐馆帮忙做华语翻译，她的名片上印有“沟通桥梁”的口号。

　　夏程的父母说，如果女儿要结婚或是要到别的地方工作，他们就会将餐馆结束，过退休生活。