彩铃新民谣　地道广州造

　　为保住传统方言的“精气神”，民间文艺界人士编制现代彩信，本周将其“上线”供下载

　　本报讯记者邓琼、实习生张斯华报道：几位步入中老年的民间文艺家，跟最时尚的手机彩铃结上了缘分———由广州市民间文艺家协会牵头录制的一组纯正粤语方言彩铃，本周正式“上线”供下载。类似“做事至紧要?食头注，做鶼要食脑唔好食塞米，做生意唔好食

水稫深，做人唔可以食碗面反碗底……”的粤语歌谣，很快已在饮了“头啖汤”的年轻人之间流传开来。

　　本土粤语越说越变味

　　这组有趣的彩铃，包括若干首长度在30秒左右的粤语歌谣，多是粤语中流传已久的方言、俗语连缀而成，有的配以传统的民间艺术龙舟说唱的曲调，有的伴有趣味音乐。听过的年轻人说，很多俗语似曾相识，听爸爸妈妈或者老辈人说起过，但自己平时说话已经很少用了。

　　广州粤语方言彩铃的原创发起者、广州市民间文艺家协会秘书长陆穗岗先生说，随着现代传播科技、通讯手段的发达，粤语同其他方言一样都出现了模糊化的趋势。特别是很多年轻人虽然操一口发音纯正的粤语，但对于这种语言所特有的表达方式、民俗文化中的俗话、谚语、歇后语却了解得越来越少了，用的词都与普通话所共有或者是网络流行语，离地域文化越来越远，久而久之，粤语在内涵上将会大大萎缩。此外，随着新移民的大量涌入，甚至下一代的孩子都不把粤语当作母语使用，陆穗岗说他就遇到过一位世居广州的牙雕大师的孙儿，由于母亲是外地人，孩子长到6岁了也不会说粤语。

　　种种状况让人忧虑，因此陆穗岗和潘剑明、崔大纶等几位民间文艺家一起，采用最贴近年轻人生活的形式，创制了这一组方言彩铃。

　　彩铃民谣熏陶下一代

　　目前，广州市民间文艺家协会已经收集了300多首广东方言歌谣，内容涵盖广州特产、广州人待人接物的方式、百姓生活画面等。协会副主席潘剑明表示，他们正以广州民间文艺家的集体力量创作和表现，用纯正的广州口音演绎，是最地道的“广州制造”。

　　这次首批推出的彩铃是以做人道理及“食在广州”为内容，本文开头录入的那段民谣翻译成普通话就是：“做事要比别人抢先一步，做事情要动脑筋不要老帮倒忙，做生意要厚道点，做人不能吃里扒外。”还有一首：“鸡仔饼无鸡，炒米饼有米，鞋底唔?饼，鞋底饼?饼，千祈唔好学阿茂去整饼……”“小广州”们可能会问什么叫“阿茂整饼”呢？陆穗岗解释说，阿茂是民国初年广州莲香楼的师傅区茂，每到茶市将散他都会去巡视看哪种饼最好卖或者已售完，就马上动手补做，所以“阿茂整饼”原本是称赞他，不过现在已经变为“多此一举，没事找事干”的代指了……

　　陆穗岗说，这些彩铃新民谣都力图让年轻一代甚至非本土人对粤语文化中的“得意鶼”（有趣的东西）和小故事产生兴趣，让久违了的民间文化焕发生机。

　　歌谣一

　　做事至紧要喺食头注/做嘢要食脑唔好食塞米/做生意唔好食水咁深/做人唔可以食碗面反碗底

　　歌谣二

　　鸡仔饼无鸡/炒米饼有米/鞋底唔喺饼/鞋底饼喺饼/千祈唔好学阿茂去整饼

　　（夏天／编制）