T恤印单词有“妓女”含义

　　“ONLY”被指销售两款“脏话衫”

　　近日，厦门市的黄小姐在某大型商场的ONLY专柜购买了一件T恤，然而她第一次穿着这件衣服到公司时，就有同事提醒她去查一下衣服上所印的单词“streetgirl”。黄小姐将这个单词输入电子辞典，发现竟然是“妓女”的意思，气愤之下向当地工商部门投诉。

　　●工商部门

　　“脏话衫”不得上架

　　黄小姐的衣服以90元的价格购得，在得知衣服上印有“妓女”一词后她非常气愤，并要求商家无条件退货。然而商家却表示，“streetgirl”只是街头女孩的意思，只同意调换不接受退货，黄小姐随后向厦门市工商部门投诉。

　　厦门市湖里区工商局副调研员王德胜告诉记者，他们接到投诉后，首先对“streetgirl”一词的含义进行了确认。“在英文中这个单词的意思就是‘妓女’，没有第二个含义，不可能理解为商家所谓的‘街头女孩’。”王德胜表示，在执法过程中，工商人员始终有英语专业人士随行，所给的处罚完全是合理的。工商人员已将两个款式共16件印有“streetgirl”的衣服依法全部扣留，并要求商家不得再将此款产品上架。在工商人员的干预下，商家最终给消费者退了货。

　　●涉事厂家

　　文化差异造成误解

　　据了解，中国市场上ONLY服饰是由绫致时装有限公司全权代理。记者多次试图联系该公司相关负责人未能成功，采访得到的唯一答复就是“‘streetgirl’是街头女孩的意思，这个问题只是东西方文化存在差异造成的”。 而事发地厦门的ONLY品牌代理商厦门百轮公司的一名员工表示，此事正在处理中，相关细节不便透露。

　　ONLY是丹麦BESTSELLER时装集团旗下的一个重要品牌，ONLY丹麦市场总部负责人海伦接受记者采访时表示，该品牌亚洲区的产品在设计和生产上都是独立完成的，印有“streetgirl”的产品并非全球同步销售。

　　●记者调查

　　该单词解释确有差异

　　“streetgirl”一词究竟是何含义？记者向上海金融学院外语系教师魏耀川咨询，得到的回答也是该词只有“妓女”一种含义。“这个词在字典里的解释和国内的用法中，都只有这一个含义，印在衣服上肯定不合适。”

　　记者随后又向几名外国朋友了解“streetgirl”在国外的用法。英国拉夫堡大学的学生理查德说，“streetgirl”一词在他看来主要是指街头很酷的女孩儿，“妓女”的意思不是很强烈。

　　而在伦敦一家古典音乐出版社工作的杰克则认为，“streetgirl”的确带有一些贬义色彩，一般是指街头很酷的那些“不良少女”，有时也会用作“妓女”的意思。

　　《新闻晨报》供稿