大学生街头纠错“洋泾浜”英语

　　本报讯（实习生徐媚记者胥柳曼）街头常见的英文标识是否符合国际都市的形象？记者昨天获悉，一批大学生志愿者正在通过明察暗访，主动记录街头英文标识错误。在上海日报网站校园频道开通仪式上，他们向市民发出倡议：一起来为公共场所的chinglish（“洋泾浜”英语）纠错。

　　志愿者们调查发现，在城隍庙一家老字号饭店，特色小吃“蟹粉小笼”被译为“Cr

abPinkandSmallBasket”（螃蟹、粉红色和小篮子）。在南京东路上，有一家商店把“拿铁咖啡”逐字硬译成“TakeIronCoffee”，还有在一些超市“当心碰头”成了“关心脑袋”，“小心路滑”成了“小心山体滑坡”。

　　志愿者们呼吁：“请所有关心上海语言软环境建设的市民，特别是年轻人，用手中的笔和数码相机记录下您认为错误的英语标识，优化上海的语言环境。”