一路两译名搞晕外国人

http://www.sina.com.cn 2006年10月21日07:20 四川在线-华西都市报

　　刚来成都的美国人JACKY(杰克)告诉记者，昨日上午，他在新南门大桥至红星路方向看到，刚下大桥的路标牌“东大街”翻译成DONGDASTREET，而同一路杆下面的“青石桥”却是音译QINGSHIQIAO；而离此不到500米的红星路下穿隧道路口处“东大街”又变成了DONGDAJIESTREET。他告诉记者，按照西方习惯，“东大街”的翻译最好是音译DONGDAJIE。

　　昨晚，成都市民政局王处长告诉记者，成都市的双语路牌正在全面更换中，可能在

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://273.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|chinaPIP&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://273.adsina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|news|chinaPIP&db=sina"><IMG SRC="http://273.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|news|chinaPIP&db=sina" WIDTH=360 HEIGHT=300 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

个别地点会出现新旧路牌同时出现、译名不同的情况；具体名称，会参照成都市技术监督局的标准来更改，预计10月末，全部路牌更换完毕。

　　见习记者牟秀源

	富得快,赚得多,省心又省力女人用什么赚钱最快？（图）