中国所有字典将数字化生存 | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| http://www.sina.com.cn 2006年10月21日13:15 新闻晚报 | |||||||||
|
□晚报记者李宁源 传统字典厚得像砖头，价格不便宜。时下，某国内国宝级辞典，30多年来，尽管再版不断，年发行量已经由500万册降至40万册。 据统计，目前全世界有3万多个网站提供百科全书式的查询服务，借用这些网站的服务
最近，商务印书馆和其他出版社正在将自己旗下的字典数字化，并将在今后推出网络版。 【起因】 网络上的字典无用论 “不得不承认，网络确实在一定程度上给字典以冲击，而且还不小。”周明鉴告诉记者。 我国历史上第一部字典是东汉时期许慎所编著的《说文解字》，也是世界上出现最早的字典。其后到了清朝康熙年间，出现了真正的“字典”，收字40余万。 建国后，以《辞海》《现代汉语词典》《新华字典》等为代表性的字典出现。“《现代汉语词典》是1957年国务院指定中国科学院汉语语言研究所编订的。” “当年《辞海》正式版完成后，正逢文化解禁，当时几乎文字工作者人手一本。”一位业内人士说。 21世纪的今天，网络盛行，情况大变。 “哪个词中的字拿不准时，我会到搜索引擎上去查。几秒钟内就解决问题。”一位文字工作者说。 对比过去人手一本字典的情况来看，网络带来的改变确实明显。仅十多年的发展，网络就给了字典一闷棍。最著名的“WIKI百科”经过全世界网友的努力，已可与任何一本大百科全书媲美。微软百科全书收录了60万册全世界的书籍，有文字有图片，在网络上你可以免费下载。在很多搜索网站上，你将不仅单一的依靠拼音或笔画找到你需要的东西，输入一些相关内容，它就会神奇地出现。 除了方便，字典输给网络的另一个原因就是价格。 《辞海》全彩图本的售价是4000元，《中华大百科全书》的售价是1295元，超过了普通人的承受能力。就连小学生常用的简装本《现代汉语词典》也要63元。 毕竟，编写一本动辄2000万字的字典需要耗费太多的人力物力，成本必然就高，与网络比起来，这个价格明显成了致命因素。 根据统计，在“WIKI百科”网站上，除了需要关闭一两个跳出来的广告窗口外，你的查询完全是免费的，即便是售价1000英镑的《大英百科全书》，也有网络版，只要交纳85美元的注册费用，你就可以在网络上查到书中的每一个内容。 一些国内搜索网站上也开始提供网友自助式的百科全书服务，你可以解答别人的问题获得积分，同时拿这些积分，你就可以问别人你希望知道的问题。 “有了网络这个工具，字典落伍了。”一位网友说。 【调查】 字典学者界里的网络误导论 “我就给你举两个最简单的例子吧！”周明鉴举例说明，网络是在进行怎样的误导。 到网络上搜索“哭墙”这一词汇，你会找到三个解释，这三个解释占有差不多相同的分量：位于耶路撒冷的著名遗迹；位于华盛顿的越战纪念碑；位于南京的南京大屠杀纪念碑。 “后面两个解释是网友自己加上去的，有些人认为哭墙就是看到就会怀念的墙，于是把后两个也归于此类，但对于一个想知道哭墙真正含义的人，却无所适从。” 而在网络上对哭墙的解释也有误差：记者经过搜索，找到比较正规的解释中，把哭墙解释为后人特意建造的，但它实际上是历史遗迹。另外，该解释中把哭墙解释为墙，但实际上，哭墙是建筑的一部分。 “另一个例子是，‘树阴’这个词。”周明鉴说，“如果你拿不准应该用‘树阴’还是用‘树荫’，到网络上搜索一下，你会发现两个词分量相同。” 但在现代汉语字典里你可以得到明确解释，‘树荫’为非标准，国家新颁布的汉字标准中，‘树阴’被正式确认。 “也就是说，如果你想寻求知识，特别是准确、深入的知识，你从网络上寻找帮助，你就会越找越迷糊。”而一些电子词典在字典学者界中也有争论，“纸质字典上100个字的解释，电子字典上面能有40个字就很不错了，读音也不标准。” 【现状】 当字典遭遇网络 “目前，网络化是个趋势，字典不应该避开它，应该利用它，顺应它。”周明鉴说。 周明鉴介绍说，现在在编写字典时，当需要遣词造句时，语言专家也会到网上看，找找人们最常用的表达方式，以防止组出的句子与流行语言脱节。 另外，即使国家有标准规定，但语言专家们还是会寻找最常用的“语料”，并作为参考收入字典，这个语料的常用性确定也可以通过网络来统计。 “目前，我所知道的几家大型出版社都在把自己的字典进行数字化录入，并通过这个不断更新自己的语料库。” 而中国字典的网络化也在不断进行，“现在主要的问题就是进入网站并实行收费后，利益分成的问题。”周明鉴介绍说，在国外，相关利益分成已经有了一整套的操作模式，但在中国，这个模式还未建立。 而推出光盘版字典也有问题。“盗版现象太严重。”一位业内人士说。 除了借助网络外，中国字典业自己也在寻找出路，首先就是降低价格，“出版缩印本，把字号放小，减少纸张成本。”周明鉴说，现在小学生使用的《新华字典》价格已经降到了10元。 “不管怎么说，字典永远会有自己的一席之地，无论是今后纸质字典是会继续存在还是会被网络版字典取代，编写字典的精神，一丝不苟、客观、严谨，还是会存在，那些有了问题就去查字典的人也不会消失。”周明鉴说。 【新闻链接】 各国词典编纂 德国 语言学家格里木兄弟编纂的《德语词典》，1852年出版第一卷，1961年才全部出齐。 英国 《牛津英语大词典》前后花了71年，积累了几吨重的资料卡片，历经四位主编。 荷兰 《荷兰语大词典》、《瑞典语大词典》原计划分别用20年和12年完成，最后实际用了65年。 中国 我国的《辞海》前后耗时75年，《现代汉语词典》用了20多年。 | |||||||||
 | 新浪首页 > 新闻中心 > 国内新闻 > 正文 |  |
 |
| ||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
