粤语版徐志摩诗《剑桥拜拜》引争议

　　据《南方都市报》报道 “我静静鸡散水，就好似我静静鸡咁踩嚟……”这个读起来让人一头雾水的句子，居然就是粤语版的徐志摩名篇《再别康桥》。当前，几首由香港已故著名音乐人林振强“翻译”的徐志摩诗粤语版盛行于网络，引发热议。当地众多学者为“翻译版算不算粤语方言诗”的问题挠破脑壳，莫衷一是。

　　网络上广泛流传着粤语版的《再别康桥》等徐志摩的诗，出自香港已故著名音乐人

林振强之手。林曾解释道：以广东话搞浪漫，始终有一个难题：没有适合广东话朗诵的中文情诗。林振强说自己将徐志摩诗翻译成广东话，是为了“抛砖引玉”。

　　这些粤语版徐志摩的诗给人的第一反应，无不觉得“搞笑”。有人称太过粗俗，把名诗改成这样，受不了！但也有人觉得，“翻译”改变了原诗意境，十分适合粤语的表达方式。

　　附：《再别康桥》（徐志摩原作节选）——

　　轻轻地我走了/正如我轻轻地来/我轻轻地招手/作别西天的云彩/那河畔的金柳/是夕阳中的新娘/……

　　林振强粤语版节选，题改为《剑桥拜拜》——

　　我静静鸡散水/就好似我静静鸡咁踩嚟/我静静鸡yaap手/同啲云讲声“係噉先喇，喂”/河边嗰啲金柳/好似个新娘喺黄昏晒太阳/……