发外文广告需认定

　　早报讯 旅游景点英文标识不全、路名翻译标准不一、企业英文名称千奇百怪……从即日起，有关部门将联合审查纠正此类现象。昨天，我市召开路标牌、广告牌、指示牌外文规范工作会议，预计年前全市外文标识将一一过筛。

　　会议确定，由市外事办推荐一定数量有资质的翻译机构，将企业外文名称及广告翻译审核作为一项公益性业务，只收取成本费，降低企业负担。而企业在申报外文名称及外文

广告时，需出具权威翻译机构的翻译准确认定书。 同时，工作小组将和法制办等有关部门协商，拟通过行政立法，将企业外文名称认定纳入到行政许可的范围内，更加有利于树立青岛国际化的城市形象。

　　记者在采访中发现，仅就道路英文标识而言，就存在多种不规范情况。如在新浦路与香港中路交界处的道路指示牌上，“香港中路”被翻译为“HONGKONGZHONG RD”，紧随其下的“香港东路”则被译为“HONGKONG（E）RD”，而就在十几米外的香港中路的道路指示牌上，“香港西路”被译为“WESTHONGKONG RD”。（李晓丽）