“宝钢”“百乐门”有望用作地名

　　“宝钢”、“石化”、“百乐门”，这些耳熟能详且具有地名意义的企事业单位名称算不算地名？台、站、厂、馆、院、园等公共场所的标牌能否使用英文标志？昨日，“九城市地名工作交流会”在沪召开，来自北京、天津、上海等城市的同行，就一些地名管理上颇有争议的问题，展开讨论。

　　本市宝山区地名办刘雅芬认为，对于“宝钢”、“石化”等

大型企业的单位名称，人们的直接反应是不是地名，但是这些企事业单位名称范围大、历史久、产品有名，有社会影响，其标志物实际上起到地名作用，这些具有地名意义的企事业单位名称，应该纳入地名及地名管理的范畴。

　　对于目前一些城市地名中出现英文标志，有人以为此举是与“国际接轨”。与会专家认为，这是一种误解，采用规范汉字和标注汉语拼音拼写我国地名，既规范了我国各地的地名在普通话中的正确读音，又容易被英语国家和使用罗马字母的非英语国家人士直接拼读和书写，外国人在读、写汉语拼音地名时，中国人也容易听懂，这是一种解决地名跨语言转换最简便、最有效的方法。

　　上海有一些地名已存在成百上千年，像“黄渡”这一地名已经有2000年的历史，这些“活化石”可作为研究历史、地理学、社会学、语言学等相关学科提供重要信息。市地名办有关负责人表示，上海将为历史文化地名建立专门的数据库，数据库中包括历史地名专名、现在是否存在、地名演变、地名含义以及地名文化评价等内容。预计该数据库将在年底建成。